Оригинальный текст принадлежит его автору, а данный Перевод песни Katy Perry — Dark Horse на русском языке максимально сохраняет порядок слов и не имеет расхождений с оригиналом. Текст может быть переведен буквально и не передавать художественный смысл.
Dark Horse (текст)
Темная лошадка (перевод)
I knew you were
Я знал, что ты был
You were gonna come to me
Ты собирался прийти ко мне
And here you are
И вот ты
But you better choose carefully
Но вам лучше выбирать тщательно
‘Cause I’m capable of anything
Потому что я способен на все
Of anything and everything
Из всего и всего
Make me your Aphrodite
Сделай меня своей Афродитой
Make me your one and only
Сделай меня своей единственной
Don’t make me your enemy, your enemy, your enemy
Не делай меня своим врагом, своим врагом, своим врагом
So you wanna play with magic
Итак, вы хотите поиграть с магией
Boy, you should know whatcha falling for
Мальчик, ты должен знать, на что ты падаешь
Baby do you dare to do this
Детка, ты осмеливаешься сделать это
Cause I’m coming atcha like a dark horse
Потому что я иду, как темная лошадка
Are you ready for, ready for
Вы готовы, готовы к
A perfect storm, perfect storm
Идеальный шторм, идеальный шторм
Cause once you’re mine, once you’re mine
Потому что, когда ты мой, когда ты мой
There’s no going back
Нет пути назад
Mark my words
Запомни мои слова
This love will make you levitate
Эта любовь заставит вас левитировать
Like a bird
Как птица
Like a bird without a cage
Как птица без клетки
But down to earth
Но на землю
If you choose to walk away, don’t walk away
Если вы решите уйти, не уходите
It’s in the palm of your hand now baby
Теперь это на ладони, детка
It’s a yes or no, no maybe
Это да или нет, нет, может быть
So just be sure before you give it up to me
Так что просто будь уверен, прежде чем отдать это мне.
Up to me, give it up to me
До меня, отдай это мне.
So you wanna play with magic
Итак, вы хотите поиграть с магией
Boy, you should know whatcha falling for
Мальчик, ты должен знать, на что ты падаешь
Baby do you dare to do this
Детка, ты осмеливаешься сделать это
Cause I’m coming atcha like a dark horse
Потому что я иду, как темная лошадка
Are you ready for, ready for
Вы готовы, готовы к
A perfect storm, perfect storm
Идеальный шторм, идеальный шторм
Cause once you’re mine, once you’re mine
Потому что, когда ты мой, когда ты мой
There’s no going back
Нет пути назад
[ Juicy J ]
[ Сочный Джей ]
She’s a beast
она зверь
I call her Karma
Я называю ее Карма
She eat your heart out
Она съедает твое сердце
Like Jeffrey Dahmer
Как Джеффри Дамер
Be careful
Будь осторожен
Try not to lead her on
Старайтесь не вести ее на
Shawty’s heart was on steroids
Сердце Шоути было на стероидах
Cause her love was so strong
Потому что ее любовь была такой сильной
You may fall in love
Вы можете влюбиться
When you meet her
Когда ты встретишь ее
If you get the chance you better keep her
Если у вас есть шанс, вам лучше оставить ее
She swears by it but if you break her heart
Она клянется этим, но если ты разобьешь ей сердце
She turn cold as a freezer
Она становится холодной, как морозильник
That fairy tale ending with a knight in shining armor
Эта сказка заканчивается рыцарем в сияющих доспехах
She can be my Sleeping Beauty
Она может быть моей Спящей красавицей
I’m gon’ put her in a coma
Я введу ее в кому
Woo!
Ву!
Damn I think I love her
Черт, я думаю, что люблю ее
Shawty so bad
Шоути так плохо
I’m sprung and I don’t care
Я подпрыгнул, и мне все равно
She got me like a roller coaster
Она меня как американские горки
Turn the bedroom into a fair
Превратите спальню в ярмарку
Her love is like a drug
Ее любовь как наркотик
I was tryna hit it and quit it
Я пытался ударить его и бросить
But lil’mama so dope
Но маленькая мама такая крутая
I messed around and got addicted
Я возился и пристрастился
So you wanna play with magic
Итак, вы хотите поиграть с магией
Boy, you should know whatcha falling for
Мальчик, ты должен знать, на что ты падаешь
Baby do you dare to do this
Детка, ты осмеливаешься сделать это
Cause I’m coming atcha like a dark horse
Потому что я иду, как темная лошадка
Are you ready for, ready for
Вы готовы, готовы к
A perfect storm, perfect storm
Идеальный шторм, идеальный шторм
Cause once you’re mine, once you’re mine
Потому что, когда ты мой, когда ты мой
There’s no going back
Нет пути назад