Smile
Улыбка
[Chorus]
[Припев]
Yeah, I’m thankful
Да я
благодарна*
благодарна*
Scratch that, baby, I’m grateful
Молчи, детка, я
благодарна*
благодарна*
Gotta say it’s really been a while
Должна сказать, что прошло много времени
But now I got back that smile (Smile)
Но теперь я вернула эту улыбку (Улыбку)
I’m so thankful
Я так благодарна
Scratch that, baby, I’m grateful
Молчи, детка, я благодарна
Now you see me shine from a mile
Теперь ты увидишь меня сияющей за милю
Finally got back that smile (Smile)
Наконец-то эта улыбка вернулась (Улыбка)
[Verse 1]
[Куплет 1]
Every day, Groundhog Day
Каждый день День Сурка
Goin’ through motions felt so fake
Двигаясь дальше, я чувствовала себя так фальшиво
Not myself, not my best
Это не я, и не лучшая моя сторона
Felt like I failed the test
Я чувствовала, словно провалила тест
[Pre-Chorus]
[Распевка]
But every tear has been a lesson
Но каждая слеза была уроком
Rejection can be God’s protection
Отказ может быть Божьей милостью
Long hard road to get that redemption
Долгий трудный путь к этому искуплению
But no shortcuts to a blessin’
Но у благословения нет ярлыков
[Chorus]
[Припев]
Yeah, I’m thankful
Да я благодарна
Scratch that, baby, I’m grateful
Молчи, детка, я благодарна
Gotta say it’s really been a while
Должна сказать, что прошло много времени
But now I got back that smile (Smile)
Но теперь я вернула эту улыбку (Улыбку)
I’m so thankful
Я так благодарна
Scratch that, baby, I’m grateful
Молчи, детка, я благодарна
Now you see me shine from a mile
Теперь ты увидишь меня сияющей за милю
Finally got back that smile (Smile)
Наконец-то эта улыбка вернулась (Улыбка)
[Verse 2]
[Куплет 2]
I’m 2.0, remodeled
Я версии 2.0, я переделана
Used to be dull, now I sparkle
Раньше я была унылой, теперь я сверкаю
Had a piece of humble pie
Я вкусила пирог унижения
That ego check saved my life
Эта проверка эго спасла мне жизнь
[Pre-Chorus]
[Распевка]
Now I got a smile like Lionel Richie
Теперь у меня улыбка, как Лайонела Ричи
Big and bright, need shades just to see me
Большая и яркая, настолько, то нужна тень, чтобы разглядеть меня
Tryna stay alive just like I’m the Bee Gees (Oh, woah)
A Mona Lisa masterpiece (Now I’m)
Шедевр уровня Моны Лизы (Я теперь)
[Chorus]
[Припев]
Yeah, I’m thankful
Да я благодарна
Scratch that, baby, I’m grateful
Молчи, детка, я благодарна
Gotta say it’s really been a while
Должна сказать, что прошло много времени
But now I got back that smile (C’mon, smile, woo)
Но теперь я вернула эту улыбку (Да, улыбку, уу)
I’m so thankful
Я так благодарна
Scratch that, baby, I’m grateful (So grateful)
Молчи, детка, я благодарна (Так благодарна)
Now you see me shine from a mile
Теперь ты увидишь меня сияющей за милю
Finally got back that smile (Smile, oh, oh)
Наконец-то эта улыбка вернулась (Улыбка, оо-оо)
[Bridge]
[Переход]
I’m so thankful
Я так благодарна
‘Cause I finally, ’cause I finally
Потому что я наконец-то, потому что я наконец-то
I’m so grateful
Я так благодарна
‘Cause I finally, ’cause I finally (Oh)
Потому что я наконец-то, потому что я наконец-то (Оо)
[Chorus]
[Припев]
Yeah, I’m thankful
Да я благодарна
Scratch that, baby, I’m grateful
Молчи, детка, я благодарна
Gotta say it’s really been a while
Должна сказать, что прошло много времени
But now I got back that smile (Woo, smile)
Но теперь я вернула эту улыбку (Улыбку)
I’m so thankful
Я так благодарна
Scratch that, baby, I’m grateful
Молчи, детка, я благодарна
Now you see me shine from a mile
Теперь ты увидишь меня сияющей за милю
Finally got back that smile (Smile, oh, oh)
Наконец-то эта улыбка вернулась (Улыбка)
[Outro]
[Окончание]
I’m so thankful
Да я благодарна
‘Cause I finally, ’cause I finally
Потому что я наконец-то, потому что я наконец-то
Smile (Oh)
Улыбаюсь (Оо)
I’m so grateful
Я так благодарна
‘Cause I finally, ’cause I finally
Потому что я наконец-то, потому что я наконец-то
Smile (Oh, oh)
Улыбаюсь (Оо-оо)
*Katy Perry использует слова
grateful
и
thankful
, которые оба переводятся в данной песне как
благодарная
. Однако,
grateful
зачастую — это именно выражение благодарности кому-то (и возможно готовность подкрепить это ответными действиями), а
thankful
— это более простое обозначение благодарности и радости одновременно.
**Отсылка к песне
Stayin’ Alive
группы Bee Gees.