Перевод песни KAZKA — КОЛИШНІ
КОЛИШНІ
БЫВШИЕ
[Вступ]
[Введение]
Мої колишні —
Мои бывшие —
Стоять за вікном.
Стоят за окном.
[Куплет 1]
[Куплет 1]
Зайвий дотик —
Лишнее прикосновение —
Гострий дротик.
Острый дротик.
Розіграли, як по нотах.
Разыграли, как по нотам.
Та й коротким
И коротким
Був між нами
Был между нами
Шлях від карми
Путь от кармы
До нірвани.
К нирване.
[Розспівування]
[Распевка]
Але хто це там стоїть,
Но кто это там стоит,
Діамантами блищить?
Бриллиантами блестит?
В очі каже «Хай щастить!»,
В глаза говорит: «Удачи!»,
Та вкраде тебе за мить!
И украдёт тебя через минуту!
Полум’я моїх образ
Пламя моих икон
Без провини не димить.
Без вины не дымит.
І вже телефон дзвенить:
И уже телефон звенит:
«Ще мить, ще мить!»
«Ещё мгновение, ещё мгновение!»
[Приспiв]
[Припев]
Ревнощі, милий,
Ревность, милый,
Не остудиш вином.
Не остудишь вином.
Колишні за вікном —
Бывшие за окном —
П’яні вишні за вікном.
Пьяные вишни за окном.
Сумніви, любий,
Сомнения, дорогой,
Не затопиш вином.
Не затопишь вином.
Колишні за вікном,
Бывшие за окном,
Ніби п’яні вишні за вікном.
Будто пьяные вишни за окном.
Колишні за вікном —
Бывшие за окном —
П’яні вишні за вікном.
Пьяные вишни за окном.
Колишні за вікном,
Бывшие за окном,
Ніби п’яні вишні за вікном.
Будто пьяные вишни за окном.
[Куплет 2]
[Куплет 2]
Разом сильні,
Вместе сильные,
Очі сині,
Глаза синие,
Світлі, юні та красиві.
Светлые, юные и красивые.
Тож коротким
Поэтому коротким
Був між нами
Был между нами
Шлях від карми
Путь от кармы
До нірвани.
К нирване.
[Розспівування]
[Распевка]
Але хто це там стоїть,
Но кто это там стоит,
Діамантами блищить?
Бриллиантами блестит?
В очі каже «Хай щастить!»,
В глаза говорит: «Удачи!»,
Та вкраде тебе за мить!
И украдёт тебя через минуту!
Полум’я моїх образ
Пламя моих икон
Без провини не димить.
Без вины не дымит.
І вже телефон дзвенить:
И уже телефон звенит:
«Ще мить, ще мить!»
«Ещё мгновение, ещё мгновение!»
[Приспiв]
[Припев]
Ревнощі, милий,
Ревность, милый,
Не остудиш вином.
Не остудишь вином.
Колишні за вікном —
Бывшие за окном —
П’яні вишні за вікном.
Пьяные вишни за окном.
Сумніви, любий,
Сомнения, дорогой,
Не затопиш вином.
Не затопишь вином.
Колишні за вікном,
Бывшие за окном,
Ніби п’яні вишні за вікном.
Будто пьяные вишни за окном.
Колишні за вікном —
Бывшие за окном —
П’яні вишні за вікном.
Пьяные вишни за окном.
Колишні за вікном,
Бывшие за окном,
Ніби п’яні вишні за вікном.
Будто пьяные вишни за окном.
[Закінчення]
[Окончание]
Ой вишенька-черешенька, чом рано не родиш?
Ой вишенка-черешенька, почему рано не родишь?
Молодая дівчинонька, чом гулять не ходиш?
Молодая дивчинонька, почему гулять не ходишь?
