Bre Petrunko
Эй, Петрунка
Bre Petrunko — смысл перевода песни
*Петрунка — старинное болгарское имя, Петрунчица — уменьшительно-ласкательная форма этого имени
**малка мома — так в Болгарии зовут молодых незамужних девушек
***Под хороводом имеется в виду народный болгарский танец Хора. Первый человек в хороводе как правило лучше всех танцует. Петрунка вела хоровод и к ней подошёл молодой парень, встав вместе с ней в начало. Но так как танцор из него был не очень, то он уронил цветок с её волос и забрызгал грязью — вот краткий смысл песни.
****лудо-младо — так в Болгарии называют молодых парней, дословно можно перевести как «молодой и безрассудный/горячий»
Текст и перевод песни
Koutev Bulgarian National Ensemble — Bre Petrunko (Ho! Dear Petroona)
с болгарского на русский
Koutev Bulgarian National Ensemble — это Национальный фольклорный ансамбль имени Филиппа Кутева, знаменитого болгарского композитора, дирижёра, этнографа, фольклориста и популяризатора болгарской народной музыки.
Песня также известна своими ремиксами и включением в видео и другие музыкальные записи
PS. Стали популярным ремиксы
TRITICUM — Petrunko
и
GANK — Resurrection
, в котором задействованы первый, второй и последний куплеты песни. Некоторым ошибочно слышится, что в песне поётся
Дети попивают вискарёк, дайте папе Христа ради
. Не надо так 🙂