Перевод песни Lana Del Rey — Blue Banisters
Blue Banisters
Голубые перила
[Verse 1]
[Куплет 1]
There’s a picture on the wall
На стене висит фотокарточка
Of me on a John Deere
Где я сижу на тракторе John Deere
Jenny handed me a beer
Джонни протянул мне пиво,
Said «How the hell did you get there?»
Сказал: «Как, блин, ты туда забралась?»
Oh, Oklahoma
О, Оклахома
Mhm-hm, hm
Ммм-мм, хм
[Verse 2]
[Куплет 2]
There were flowers that were dry
Засохшие цветы
Sittin’ on the dresser
Стояли на комоде
She asked me where they’re from
Она спросила меня, откуда они
I said «A place I don’t remember»
И я ответила: «Из места, которое я не помню»
Oh, Oklahoma
О, Оклахома
Oh, mhm
О, мм
[Pre-Chorus]
[Распевка]
Jenny jumped into the pool
Дженни прыгнула в бассейн
She was swimmin’ with Nikki Lane
Плавала с Никки Лейн
She said «Most men don’t want a woman
Она сказала: «Большинству мужчин не нужна женщина
With a legacy at our age»
с наследством в нашем возрасте»
She said «You can’t be amused
Она сказала: «Тебя это не забавляет,
Be happy ’til you can’t»
Будь счастлива, пока есть возможность»
Lock in the pages with Russian poetry
Закрой страницы с русской поэзией и
And be happy
Будь счастлива
And that scared me
И это напугало меня
‘Cause I met a man who
Потому что я встретила мужчину, который…
[Chorus]
[Припев]
Said he’d come back every May
Пообещал, что будет возвращаться каждый май
Just to help me if I’d paint my banisters blue
Просто чтобы помочь мне, если я соберусь красить перила в голубой
Blue banisters, oh
Голубые перила, о
Said he’d fix my weathervane
Сказал, что починит флюгер
Give me children, take away my pain
Подарит мне детей, заберёт мою боль
And paint my banisters blue
И покрасит перила в голубой цвет
My banisters blue
Мои голубые перила
[Verse 3]
[Куплет 3]
There’s a hole that’s in my heart
В моём сердце зияет дыра
All my women try and heal
Все мои подруги пытаются её излечить
They’re doin’ a good job
У них хорошо получается
Convincin’ me that it’s not real
Убеждать меня, что она ненастоящая
It’s heat lightnin’, oh-oh-uh, uh
Это тупик, о-о-у, уу
[Verse 4]
[Куплет 4]
‘Cause there’s a man that’s in my past
Ведь в моём прошлом есть мужчина
There’s a man that’s still right here
Мужчина, который всё ещё здесь
He’s real enough to touch
Он достаточно реален, чтобы появиться
In my darkest nights
В моих самых мрачных ночах
He’s shining
Он сияет
Ooh-ooh-ooh
Оо-оо-оо-о
[Pre-Chorus]
[Распевка]
Jenny was smokin’ by the pool
Дженни курила у бассейна
We were writin’ with Nikki Lane
Мы с Никки Лейн рисовали
I said I’m scared of the Santa Clarita Fires
Я сказала, что боюсь пожаров в Санта-Кларите
I wish that it would rain
Я бы хотела, чтобы там начались дожди
I said the power of us three
Я сказала, что сила нас троих
Can bring absolutely anything
Может даровать всё, что угодно
Except that one thing
Кроме
The diamonds, the rust and the rain
Бриллиантов, ржавчины и дождей
The thing that washes away the pain
Которые смывают боль
But that’s okay, ’cause
Но всё хорошо, потому что
[Chorus]
[Припев]
Now when weather turns to May
Сейчас погода как в мае
All my sisters come to paint
Все мои сёстры приехали, чтобы покрасить
My banisters green
Мои перила в зелёный
My blue banisters grey
Мои голубые перила в серый
Tex and Mex are in the Bay
Текс и Мекс плавают в заливе
Chucky’s makin’ birthday cake
Чаки готовит торт на день рождения
Jake is runnin’ barefeet, there’s a baby on the way
Джейк бегает босиком, малыш вот-вот родится
And now my blue banisters are green and grey
А мои голубые перила теперь зелёные и серые
Ah-ha
А-а
[Outro]
[Окончание]
Summer comes, Winter goes
Лето приходит, зима уходит
Spring I skip, God knows
Весну я пропускаю, видит Бог
Summer comes, Winter goes
Лето приходит, зима уходит
Spring I sleep, Heaven knows
Весну я просыпаю, знают Небеса
Every time it turns to May
Всякий раз, когда наступает май
All my sisters fly to me
Мои сёстры летят ко мне
To paint, paint
Чтобы покрасить, покрасить