Перевод песни Lana Del Rey — Brooklyn Baby
Отadmin
Оригинальный текст принадлежит его автору, а данный Перевод песни Lana Del Rey — Brooklyn Baby на русском языке максимально сохраняет порядок слов и не имеет расхождений с оригиналом. Текст может быть переведен буквально и не передавать художественный смысл.
Brooklyn Baby (текст)
Бруклин Бэби (перевод)
They say I’m too young to love you
Говорят, я слишком молод, чтобы любить тебя
I don’t know what I need
я не знаю, что мне нужно
They think I don’t understand
Они думают, что я не понимаю
The Freedomland of the seventies
Страна свободы семидесятых
I think I’m too cool to know ya
Я думаю, что я слишком крут, чтобы знать тебя.
You say I’m like the ice I freeze
Вы говорите, что я как лед, который я замораживаю
I’m churning out novels like
Я печатаю романы, такие как
Beat poetry on Amphetamines
Бит поэзии на амфетаминах
I say
Я говорю
I say
Я говорю
Well my boyfriend’s in the band
Ну, мой парень в группе
He plays guitar while I sing Lou Reed
Он играет на гитаре, пока я пою Лу Рида.
I’ve got feathers in my hair
у меня перья в волосах
I get down to Beat poetry
Я приступаю к поэзии Beat
And my jazz collection’s rare
И моя джазовая коллекция редкая
I can play most anything
я могу играть практически во что угодно
I’m a Brooklyn baby
Я бруклинский ребенок
I’m a Brooklyn baby
Я бруклинский ребенок
They say I’m too young to love you
Говорят, я слишком молод, чтобы любить тебя
You say I’m too dumb to see
Вы говорите, что я слишком глуп, чтобы видеть
They judge me like a picture book
Они судят меня, как книжку с картинками
By the colors like they forgot to read
По цветам будто забыли прочитать
I think we’re like fire and water
Я думаю, что мы как огонь и вода
I think we’re like the wind and sea
Я думаю, что мы как ветер и море
You’re burning up, I’m cooling down
Ты горишь, я остываю
You’re up, I’m down
Ты вверх, я вниз
You’re blind, I see
Ты слеп, я вижу
But I’m free
Но я свободен
I’m free
Я свободен
Well my boyfriend’s in a band
Ну, мой парень в группе
He plays guitar while I sing Lou Reed
Он играет на гитаре, пока я пою Лу Рида.
I’ve got feathers in my hair
у меня перья в волосах
I get down to beat poetry
Я начинаю бить поэзию
And my jazz collection’s rare
И моя джазовая коллекция редкая
I can play most anything
я могу играть практически во что угодно
I’m a Brooklyn baby
Я бруклинский ребенок
I’m a Brooklyn baby
Я бруклинский ребенок
I’m talking about my generation
Я говорю о моем поколении
Talking about that newer nation
Говоря об этой новой нации
And if you don’t like it
И если тебе это не нравится
You can beat it
Вы можете победить его
Beat it, baby
Побей это, детка
You never liked the way I said it
Тебе никогда не нравилось, как я это говорил.
If you don’t get it, then forget it
Если не понимаешь, то забудь
So I don’t have to fucking explain it
Так что мне не нужно, черт возьми, объяснять это.
And my boyfriend’s in a band
И мой парень в группе
He plays guitar while I sing Lou Reed
Он играет на гитаре, пока я пою Лу Рида.
I’ve got feathers in my head
у меня перья в голове
I get high on hydroponic weed
Я получаю кайф от гидропонной травы
And my jazz collection’s rare
И моя джазовая коллекция редкая
I get down to beat poetry
Я начинаю бить поэзию
I’m a Brooklyn baby
Я бруклинский ребенок
I’m a Brooklyn baby
Я бруклинский ребенок
Yeah my boyfriend’s really cool
Да, мой парень действительно классный
But he’s not as cool as me
Но он не такой крутой, как я
Cause I’m a Brooklyn baby
Потому что я бруклинский ребенок
I’m a Brooklyn baby
Я бруклинский ребенок