Lust for Life
Жажда жизни
[Verse 1: Lana Del Rey]
[Первый куплет — Лана Дель Рей]
Climb up the H
Мы залезли на букву Г
Of the Hollywood sign, yeah
На Голливудских холмах*
In these stolen moments
Проживая эти моменты, я понимаю
The world is mine (do it, do it)
Мир — мой (да, да).
There’s nobody here
Здесь никого больше нет,
Just us together (shut up, shut up)
Только мы вдвоём (заткнись, молчи).
Keepin’ me hot
Ты согреваешь меня,
Like July forever
Словно июль месяц пришёл навсегда**
[Refrain: Lana Del Rey]
[Небольшой припев — Лана Дель Рей]
‘Cause we’re the masters of our own fate
Наша судьба — в наших руках,
We’re the captains of our own souls
Мы — капитаны наших душ
There’s no way for us to come away
Нам никак не убежать отсюда.
‘Cause boy we’re gold, boy we’re gold
Потому что, милый, мы — золото, мы — золото.
And I was like…
И я говорю…
[Pre-Chorus: Lana Del Rey & The Weeknd]
[Перед припевом — Лана Дель Рей и The Weeknd]
Take off, take off
Снимай, снимай
Take off all your clothes
Снимай всю свою одежду
Take off, take off
Сбрасывай, скидывай
Take off all your clothes
Снимай всю свою одежду
Take off, take off
Сбрасывай, скидывай
Take off all of your clothes
Снимай всю свою одежду
They say only the good die young
Говорят, только хорошие люди погибают молодыми,
That just ain’t right
Но это просто неправда,
‘Cause we’re having too much fun
Ведь сейчас нам слишком хорошо,
Too much fun tonight, yeah
Нам слишком хорошо этой ночью, да
[Chorus: Lana Del Rey & The Weeknd]
[Припев — Лана Дель Рей и The Weeknd]
And a lust for life, and a lust for life
И у нас есть жажда жизни, желание жить,
And a lust for life, and a lust for life
Жажда жизни, тяга к жизни,
Keeps us alive, keeps us alive
Она делает нас живыми, делает нас живыми.
Keeps us alive, keeps us alive
Из-за неё мы живы, из-за неё мы живы.
And a lust for life, and a lust for life
И у нас есть жажда жизни, желание жить,
And a lust for life, and a lust for life
Жажда жизни, тяга к жизни,
Keeps us alive, keeps us alive
Она делает нас живыми, делает нас живыми.
Keeps us alive, keeps us alive
Из-за неё мы живы, из-за неё мы живы.
[Verse 2: Lana Del Rey, Lana Del Rey & The Weeknd]
[Второй куплет — Лана Дель Рей и The Weeknd]
Then, we dance on the H
Затем мы будем танцевать на букве Г
Of the Hollywood sign, yeah
На Голливудских холмах, да****
‘Til we run out of breath
Пока не выдохнемся,
Gotta dance ’til we die (duwop, duwop)
Будем плясать, пока не умрём (круто, круто)
My boyfriend’s back
Мой парень вернулся ко мне*****
And he’s cooler than ever (shuwop, shuwop)
Он крут как никогда.
There’s no more night
Ночь больше не придёт,
Blue skies forever
Небо навсегда окрасилось в голубой цвет.
[Refrain: The Weeknd]
[Небольшой припев — The Weeknd]
‘Cause we’re the masters of our own fate
Наша судьба — в наших руках,
We’re the captains of our own souls
Мы — капитаны наших душ
So there’s no need for us to hesitate
Нет нужды сомневаться, колебаться,
We’re all alone, let’s take control
Мы совсем одни, давай возьмём все в наши руки.
And I was like…
И я говорю…
[Pre-Chorus: The Weeknd & Lana Del Rey]
[Перед припевом — Лана Дель Рей и The Weeknd]
Take off, take off
Снимай, снимай
Take off all your clothes
Снимай всю свою одежду
Take off, take off
Сбрасывай, скидывай
Take off all your clothes
Снимай всю свою одежду
Take off, take off
Сбрасывай, скидывай
Take off all of your clothes
Снимай всю свою одежду
They say only the good die young
Говорят, только хорошие люди погибают молодыми,
That just ain’t right
Но это просто неправда,
‘Cause we’re having too much fun
Ведь сейчас нам слишком хорошо,
Too much fun tonight, yeah
Нам слишком хорошо этой ночью, да
[Chorus: Lana Del Rey & The Weeknd]
[Припев — Лана Дель Рей и The Weeknd]
And a lust for life, and a lust for life
И у нас есть жажда жизни, желание жить,
And a lust for life, and a lust for life
Жажда жизни, тяга к жизни,
Keeps us alive, keeps us alive
Она делает нас живыми, делает нас живыми.
Keeps us alive, keeps us alive
Из-за неё мы живы, из-за неё мы живы.
And a lust for life, and a lust for life
И у нас есть жажда жизни, желание жить,
And a lust for life, and a lust for life
Жажда жизни, тяга к жизни,
Keeps us alive, keeps us alive
Она делает нас живыми, делает нас живыми.
Keeps us alive, keeps us alive
Из-за неё мы живы, из-за неё мы живы.
[Bridge: Lana Del Rey & The Weeknd]
[Переход — Лана Дель Рей и The Weeknd]
My boyfriend’s back
Мой парень вернулся ко мне,
And he’s cooler than ever
Он крут как никогда.
There’s no more night
Ночь больше не придёт,
Blue skies forever
Небо навсегда окрасилось в голубой цвет.
I told you twice
Я писала тебе дважды******
In our love letter
В нашем любовном послании,
There’s no stopping now
Теперь больше не будет остановок,
Green lights forever
Зелёный свет горит для нас постоянно
And I was like…
И я говорю…
[Pre-Chorus: Lana Del Rey]
[Перед припевом — Лана Дель Рэй]
Take off, take off
Снимай, снимай
Take off all your clothes
Снимай всю свою одежду
Take off, take off
Сбрасывай, скидывай
Take off all your clothes
Снимай всю свою одежду
Take off, take off
Сбрасывай, скидывай
Take off all of your clothes
Снимай всю свою одежду
[Chorus: Lana Del Rey & The Weeknd]
[Припев — Лана Дель Рей и The Weeknd]
And a lust for life, and a lust for life
И у нас есть жажда жизни, желание жить,
And a lust for life, and a lust for life
Жажда жизни, тяга к жизни,
Keeps us alive, keeps us alive
Она делает нас живыми, делает нас живыми.
Keeps us alive, keeps us alive
Из-за неё мы живы, из-за неё мы живы.
And a lust for life, and a lust for life
И у нас есть жажда жизни, желание жить,
And a lust for life, and a lust for life
Жажда жизни, тяга к жизни,
Keeps us alive, keeps us alive
Она делает нас живыми, делает нас живыми.
Keeps us alive, keeps us alive
Из-за неё мы живы, из-за неё мы живы.
Примечания:
*имеется в виду знаменитая огромная надпись большими буквами HOLLYWOOD на Голливудских холмах в Лос-Анджелесе
**возможная отсылка к песне Ланы
Young And Beautiful
из фильма «Великий Гэтсби», в ней есть такие строки: «Hot summer nights, mid-July»
***отрывок из стихотворения английского поэта Уильяма Эрнста Хенли «Invictus» (Непокорённый):
It matters not how strait the gate,
How charged with punishments the scroll.
I am the master of my fate:
I am the captain of my soul.
****здесь и раньше тема смерти и буква H надписи Hollywood является отсылкой к смерти актрисы Пег Энтуисл, которая спрыгнула с буквы H.
*****отсылка к песне Ланы «Brooklyn Baby», в которой поётся: «Yeah my boyfriend’s pretty cool, but he’s not as cool as me.» (Да, мой парень достаточно крутой, но он не так крут, как я)
******здесь и далее вероятно тоже отсылка к фильму «Великий Гэтсби», где были и любовные послания и езда на автомобилях