Оригинальный текст принадлежит его автору, а данный Перевод песни Lana Del Rey — National Anthem на русском языке максимально сохраняет порядок слов и не имеет расхождений с оригиналом. Текст может быть переведен буквально и не передавать художественный смысл.
National Anthem (текст)
Государственный гимн (перевод)
Money is the anthem of success
Деньги — гимн успеха
So before we go out, what’s your address?
Итак, прежде чем мы выйдем, какой у вас адрес?
I’m your national anthem
Я твой национальный гимн
God, you’re so handsome
Боже, ты такой красивый
Take me to the Hamptons, Bugatti Veyron
Отвези меня в Хэмптонс, Bugatti Veyron
He loves to romance ’em
Он любит роман с ними
Reckless abandon
Безрассудный отказ
Holding me for ransom, Upper echelon
Держа меня за выкуп, Верхний эшелон
He says to be cool, but I don’t know how yet
Он говорит быть крутым, но я пока не знаю как
Wind in my hair
Ветер в моих волосах
Hand on the back of my neck
Рука на затылке
I said, «Can we party later on», he said «Yes, yes, yes…»
Я сказал: «Можем ли мы повеселиться позже», он сказал: «Да, да, да…»
Tell me I’m your national anthem
Скажи мне, что я твой национальный гимн
Booyah baby, bow down
Буя, детка, поклонись
Making me so wow now
Делает меня таким вау сейчас
Tell me I’m your national anthem
Скажи мне, что я твой национальный гимн
Sugar sugar, how now
Сахар сахар, как теперь
Take your body downtown
Возьмите свое тело в центре города
Red, white, blue is in the sky
Красный, белый, синий в небе
Summer’s in the air and baby, heaven’s in your eyes
Лето в воздухе и, детка, рай в твоих глазах
I’m your national anthem
Я твой национальный гимн
Money is the reason we exist
Деньги — причина, по которой мы существуем
Everybody knows it, it’s a fact
Все это знают, это факт
Kiss, kiss
Поцелуй, поцелуй
I sing the national anthem
Я пою национальный гимн
While I’m standing over your body, hold you like a python
Пока я стою над твоим телом, держу тебя, как питон
And you can’t keep your hands off me or your pants on
И ты не можешь оторвать от меня руки или надеть штаны.
See what you’ve done to me, King of Chevron
Посмотри, что ты сделал со мной, король Шеврон
He said to be cool, but I’m already coolest
Он сказал быть крутым, но я уже самый крутой
I said to get real
Я сказал, чтобы стать реальным
Don’t you know who you’re dealing with?
Разве ты не знаешь, с кем имеешь дело?
Um, do you think you’ll buy me lots of diamonds?
Эм, ты думаешь, что купишь мне много бриллиантов?
(«Yes, of course I will my darling.»)
(«Да, конечно, моя дорогая».)
Tell me I’m your national anthem
Скажи мне, что я твой национальный гимн
Booyah baby, bow down
Буя, детка, поклонись
Making me so wow now
Делает меня таким вау сейчас
Tell me I’m your national anthem
Скажи мне, что я твой национальный гимн
Sugar sugar, how now
Сахар сахар, как теперь
Take your body downtown
Возьмите свое тело в центре города
Red, white, blue is in the sky
Красный, белый, синий в небе
Summer’s in the air and baby, heaven’s in your eyes
Лето в воздухе и, детка, рай в твоих глазах
I’m your national anthem
Я твой национальный гимн
It’s a love story for the new age
Это история любви для нового века
For the sixth page
Для шестой страницы
We’re on a quick, sick rampage
Мы в быстром, больном буйстве
Wining and dining, drinking and driving
Вино и столовая, питье и вождение
Excessive buying, overdose and dying
Чрезмерные покупки, передозировка и смерть
On our drugs, and our love, and our dreams, and our rage
На наши наркотики, и нашу любовь, и наши мечты, и нашу ярость
Blurring the lines between real and the fake
Стирание границ между реальным и поддельным
Dark and lonely, I need somebody to hold me
Темный и одинокий, мне нужен кто-то, кто обнимет меня.
He will do very well
Он сделает очень хорошо
I can tell, I can tell
Я могу сказать, я могу сказать
Keep me safe in his belltower hotel
Держи меня в безопасности в своем отеле на колокольне
Money is the anthem of success
Деньги — гимн успеха
So put on mascara and your party dress
Так что наденьте тушь и праздничное платье
I’m your national anthem
Я твой национальный гимн
Boy, put your hands up
Мальчик, подними руки
Give me a standing ovation
Аплодируй мне стоя
Boy, you have landed
Мальчик, ты приземлился
Babe, in the land of sweetness and danger
Детка, в стране сладости и опасности
Queen of Saigon
Королева Сайгона
Tell me I’m your national anthem
Скажи мне, что я твой национальный гимн
Booyah baby, bow down
Буя, детка, поклонись
Making me so wow now
Делает меня таким вау сейчас
Tell me I’m your national anthem
Скажи мне, что я твой национальный гимн
Sugar sugar, how now
Сахар сахар, как теперь
Take your body downtown
Возьмите свое тело в центре города
Red, white, blue is in the sky
Красный, белый, синий в небе
Summer’s in the air and baby, heaven’s in your eyes
Лето в воздухе и, детка, рай в твоих глазах
I’m your national anthem
Я твой национальный гимн
Money is the anthem
Деньги — это гимн
God, you’re so handsome
Боже, ты такой красивый
Money is the anthem of success
Деньги — гимн успеха
Money is the anthem
Деньги — это гимн
God, you’re so handsome
Боже, ты такой красивый
Money is the anthem of success
Деньги — гимн успеха
Money is the anthem
Деньги — это гимн
God, you’re so handsome
Боже, ты такой красивый
Money is the anthem of success
Деньги — гимн успеха
Money is the anthem
Деньги — это гимн
God, you’re so handsome
Боже, ты такой красивый
Money is the anthem of success
Деньги — гимн успеха