Перевод песни Lana Del Rey — Watercolor Eyes
Watercolor Eyes
Акварельные глаза
[Verse 1]
[Куплет 1]
Why’re you always doing that?
Почему ты всегда так делаешь?
Breaking up with me, then making up
Разрываешь отношения со мной, а затем миришься
Just to make me mad
Просто чтобы выбесить меня?
[Refrain]
[Рефрен]
I think that you taste like rock candy
Я думаю, что ты на вкус как карамелька
Sweet like beaches, leave me all sandy
Красивый, как пляжи, оставляешь меня опустошённой
Why do you leave me with watercolor eyes?
Young love don’t always lasts forever
Первая любовь не всегда длится вечно
Wild horses can’t keep us together
Дикие кони не удержат нас вместе
So what if you taste just like heaven?
Ну и что с того, если на вкус ты как Небеса?
That don’t make it right
Это ситуации не исправит
Hot summer and cold watermelon
Жаркое лето и ледяной арбуз
Your love stings like blood and a lemon
Твоя любовь обжигает, как кровь и лимон
Why do you leave me with watercolor eyеs?
Почему ты оставляешь меня с акварельными глазами?
[Chorus]
[Припев]
Watercolor eyes
Акварельные глаза
Watеrcolor eyes
Акварельные глаза
Watercolor eyes
Акварельные глаза
That don’t make it right
Это ситуации не исправит
[Verse 2]
[Куплет 2]
Why’re you always doing that?
Почему ты всегда так делаешь?
Playing guitar while I’m sleeping
Играешь на гитаре, в то время как я сплю
Acting like a brat
И ведёшь себя, как маленький неслух?
[Refrain]
[Рефрен]
I think that you’re sweet like rock candy
Я думаю, что ты на вкус как карамелька
Warm like beaches that leave me sandy
Красивый, как пляжи, оставляешь меня опустошённой
Why do you leave me with watercolor eyes?
Почему ты оставляешь меня с акварельными глазами?
Young love don’t always lasts forever
Первая любовь не всегда длится вечно
Wild horses can’t keep us together
Дикие кони не удержат нас вместе
So what if you taste just like heaven?
Ну и что с того, если на вкус ты как Небеса?
That don’t make it right
Это ситуации не исправит
Hot summer and cold watermelon
Жаркое лето и ледяной арбуз
Your love stings like blood and a lemon
Твоя любовь обжигает, как кровь и лимон
Why do you leave me with watercolor eyes?
Почему ты оставляешь меня с акварельными глазами?
[Chorus]
[Припев]
Watercolor eyes
Акварельные глаза
Watercolor eyes
Акварельные глаза
Watercolor eyes
Акварельные глаза
That don’t make it right
Это ситуации не исправит
Watercolor eyes
Акварельные глаза
Watercolor eyes
Акварельные глаза
Watercolor eyes
Акварельные глаза
That don’t make it right
Это ситуации не исправит
[Outro]
[Окончание]
Why’re you always doing that?
Почему ты всегда так делаешь?
Breaking up with me, then making up
Разрываешь отношения со мной, а затем миришься
Just to make me mad
Просто чтобы выбесить меня?
Oh-ho
О-хо
He-hey
Хе-хэй
Why?
Почему?
That don’t make it right
Это ситуации не исправит
Lana Del Rey — Watercolor Eyes — песня из сериала Эйфория
Песня Ланы Дель Рей —
Watercolor Eyes (Акварельные глаза)
— часть саундтрека ко 2 сезону сериала
Euphoria (Эйфория)
американского телеканала HBO.
Под акварельными глазами Лана подразумевает влажные или заплаканные глаза. Акварельные символизируют непрочность отношений, которые не постоянны и не стабильны, они скорее слабы и расплывчаты, словно акварель (что становится понятно из перевода песни
Watercolor Eyes
).
Акварельные глаза
также могут означать некую смесь макияжа, блеска и слёз, как у Рю Беннетт на официальном постере сериала (что кстати сильно отличается от популярных тенденций макияжа в самом сериале
Эйфория
).
