Перевод песни Liam Payne & Rita Ora — For You
For You
Ради тебя
[Verse 1: Rita Ora]
[Куплет 1 — Рита Ора]
In your eyes, I’m alive
В твоих глазах, я жива,
Inside you’re beautiful
Внутри ты просто великолепен,
Something so unusual
Какой-то совсем необычный.
In your eyes
В твоих глазах,
I know I’m home (yeah)
Я вижу и знаю, что я дома (да).
Every tear, every fear
Каждая слеза, любое опасение,
Gone with the thought of you
Исчезают при мысли о тебе.
Changing what I thought I knew
Я знаю, что теперь поменяла своё мнение
I’ll be yours for a thousand lives
Я буду твоей на тысячу жизней.
[Pre-Chorus: Rita Ora]
[Перед припевом — Рита Ора]
I’m free as a bird
Я свободна словно птица,
When I’m flying in your cage
Когда залетаю в твою клетку,
I’m diving in deep
Я ныряю в глубину,
And I’m riding with no brakes
Я несусь без тормозов,
And I’m bleeding in love
Я кровоточу любовью,
You’re swimming in my veins
Ты плывёшь в моих венах.
You got me now
Ты заполучил меня теперь.
[Chorus: Rita Ora]
[Припев — Рита Ора]
Been waiting for a lifetime for you
Я ждала тебя целую жизнь,
Been breaking for a lifetime for you
Я терпела боль ради тебя целую жизнь.
Wasn’t looking for love ’till I found you
Я не искала любви, пока не увидела тебя,
Ooh na-na ayy
Ооо, на-на, ауу,
For love, ’till I found you (oh)
Любви, пока не обрела тебя (оо)
[Verse 2: Liam Payne]
[Куплет 2 — Лайам Пэйн]
Skin to skin
Тело к телу,
Breathe me in
Дыши мной.
Feeling your kiss on me
Я чувствую, как ты целуешь моё тело,
Lips are made of ecstasy
Губы сотворены из экстази,
I’ll be yours for a thousand nights (a thousand lights)
Я буду твоим на тысячи ночей (на тысячи ночей).
[Pre-Chorus: Rita Ora & Liam Payne]
[Перед припевом — Рита Ора и Лайам Пэйн]
I’m free as a bird
Я свободна словно птица,
When I’m flying in your cage (so lost)
Когда залетаю в твою клетку (такая потерянная)
I’m diving in deep
Я ныряю в глубину,
And I’m riding with no brakes (no luck)
Я несусь без тормозов (без удачи)
And I’m bleeding in love
Я кровоточу любовью,
You’re swimming in my veins
Ты плывёшь в моих венах.
You got me now (now)
Ты заполучил меня теперь (теперь)
[Chorus: Rita Ora] x2
[Припев — Рита Ора] x2
Been waiting for a lifetime for you
Я ждала тебя целую жизнь,
Been breaking for a lifetime for you
Я терпела боль ради тебя целую жизнь.
Wasn’t looking for love ’till I found you
Я не искала любви, пока не увидела тебя,
Ooh na-na ayy
Ооо, на-на, ауу,
For love, ’till I found you (oh)
Любви, пока не обрела тебя (оо)
[Pre-Chorus: Rita Ora & Liam Payne]
[Перед припевом — Рита Ора и Лайам Пэйн]
I’m free as a bird
Я свободна словно птица,
When I’m flying in your cage
Когда залетаю в твою клетку
I’m diving in deep
Я ныряю в глубину,
And I’m riding with no brakes
Я несусь без тормозов
And I’m bleeding in love
Я кровоточу любовью,
You’re swimming in my veins
Ты плывёшь в моих венах.
You got me now
Ты заполучил меня теперь
[Chorus: Liam Payne & Rita Ora & Both]
[Припев — Лайам Пэйн и Рита Ора]
Been waiting for a lifetime for you
Я ждала тебя целую жизнь,
Been breaking for a lifetime for you
Я терпела боль ради тебя целую жизнь.
Wasn’t looking for love ’till I found you
Я не искала любви, пока не увидела тебя,
Ooh na-na ayy
Ооо, на-на, ауу,
For love, ’till I found you (oh)
Любви, пока не обрела тебя (оо)
Been waiting for a lifetime for you (oh yeah)
Я ждала тебя целую жизнь,
Been breaking for a lifetime for you
Я терпела боль ради тебя целую жизнь.
Wasn’t looking for love ’till I found you
Я не искала любви, пока не увидела тебя,
Ooh na-na ayy
Ооо, на-на, ауу,
For love, ’till I found you (oh)
Любви, пока не обрела тебя (оо)
Wasn’t looking for love ’till I found you
Не хотела любви, пока не встретила тебя,
Ooh na-na ayy
Ооо, на-на, ауу,
For love, ’till I found you (oh)
Любви, пока не обрела тебя (оо)
Liam Payne & Rita Ora — For You (Fifty Shades Freed)
Liam Payne & Rita Ora — For You
Песня For You (Ради тебя) — это результат совместного творчества поп-исполнителей Лайама Пэйна (из группы One Direction) и Риты Оры. Песня вышла после успешных треков обоих исполнителей:
Bedroom Floor
(от Лайама) и
Anywhere
(Риты Оры). Впервые о композиции «For You» стало известно из инстаграма Риты Оры, а чуть позже Лайам Пэйн разместил тизер в своём твиттере с хештегом #ForYou. Авторами песни стали Watt, Ali Tamposi & Ali Payami. For You — третий опубликованный сингл из официального
саундтрека к фильму Пятьдесят оттенков свободы
(Fifty Shades Freed Original Motion Picture Soundtrack).