Перевод песни Lil Nas X — Old Town Road

• 
  Lil Nas X — Old Town Road
  
• 
  
  Lil Nas X — Old Town Road (Remix) feat Billy Ray Cyrus
  
  
• 
  
  Lil Nas X feat RM of BTS — Seoul Town Road (Old Town Road Remix)
  
  

Lil Nas X — Old Town Road — о песне

В песне

Lil Nas X — Old Town Road

романтизируется вольная жизнь ковбоя. Он не привязан к обществу потребления, далёк от гедонизма и прочих пороков современного общества. Он не считает нужным слушать советы тех, кого он не уважает. А когда не во что верить, всадник направляется к единственной цели — открытой дороге.

Lil Nas X — Old Town Road

Песня

Old Town Road

(

Старый городской тракт

или

Старая городская дорога

в переводе) стала популярной благодаря многочисленным мемам TikTok (так же как и в случае с песней

iLOVEFRiDAY — Mia Khalifa

клипы на TikTok с хэштегом #oldtownroad собрали миллионы просмотров).

После того, как песню удалили из чартов Billboard’s Country (стиль музыки Кантри) за недостаточное количество музыкальных составляющих этого стиля (на тот момент она занимала 19-е место), Lil Nas X выпустил

ремикс

совместно с Билли Рэем Сайрусом. А оригинальная песня в итоге достигла первого места в чарте

Billboard Hot 100

8 апреля 2019 года.

История и смысл песни Old Town Road

Так как перевод песни Old Town Road оставляет некоторые вопросы, приведём слова самого Lil Nas X про историю песни и про то, что стоит за ней:

Итак, вот настоящая история песни «Old Town Road». Я бросил школу и начал заниматься музыкой. Я начал жить с моей сестрой, потому что я не хотел возвращаться домой. Мои родители не считали, что музыка может быть серьёзным занятием.

Я жил с моей сестрой, но она была готова к тому, что я рано или поздно уйду. Так пришло осознание себя как одинокого ковбоя, что-то в этом роде. Это словно бегство от всего. Я нашел бит на YouTube в конце октября 2018 года и выпустил песню в начале декабря. Конечно, предполагалось, что это будет серьёзная кантри-песня.

В итоге «Old Town Road» стала символом пути к успеху. Наличие лошади, отсутствие забот, возможность идти туда, куда хочешь. «Я возьму своего коня и отправлюсь на старый городской тракт» — в этой первой строчке вещи уже собраны и ты готов отправиться в путь. Во второй строчке я уже скачу и всё идёт хорошо. А выражение «Никто ничего мне не может сказать» — это своеобразный укол в адрес родителей, которые хотели не то чтобы я бросил музыку, а скорее, чтобы вернулся в школу.

Lil Nas X в образе ковбоя

Lil Nas X — Old Town Road перевод, текст и пояснения

Перевод текста песни Lil Nas X — Old Town Road был выполнен с учётом всего заложенного в неё автором смысла. Ниже даны пояснения к некоторым моментам:

1. 
   
   Kio — тег голландского продюсера YoungKio, упоминание его в тексте песни
2. 
   
   Очевидно, что Lil Nas X под «лошадями за спиной» подразумевает лошадиные силы мощного автомобиля. Но именно по поводу этих строк он однажды пошутил, сказав, что под лошадями имел в виду экономические и политические проблемы в США, которые гонятся за ним
3. 
   
   Здесь Lil Nas X говорит о том, что есть много артистов, у которых есть огромные ресурсы для старта или раскрутки. Lil Nas X в отличие от них сделал себя с нуля, он — старая школа, он уделал их на своём одном коне.
4. 
   
   Лин — такой напиток в США
5. 
   
   Вдохновением для этих строк по словам самого певца послужил образ жизни героя Мэтью Макконахи в фильме Далласский клуб покупателей

В итоге у Lil Nas X получился настоящий хит, по праву занимающий первые строки чартов. Песня, цепляющая не только битом и исполнением, а ещё и глубоким философским смыслом.