Перевод песни Lil Peep — Cry Alone

Lil Peep — Cry Alone текст и перевод, смысл

Lil Peep — Cry Alone

Песня Lil Peep — Cry Alone вышла 18 октября 2018 года уже после трагической смерти певца. В чём смысл перевода данной песни? История лирического героя песни отчасти напоминает нам жизнь самого Лил Пампа, который не брезговал дорожками, бросил школу и испытывал проблемы в социализации. В песне Cry Alone важна концовка. Несмотря на то, что ранее в тексте говорится о ненависти, страдании, в итоге Лил Пип заявляет о том, что он не хотел такого итога — «Я реально не хотел громко плакать один», значит, он допускает, что где-то совершил ошибку, не открылся миру вовремя, не полюбил его, ведь любовь к ближнему в конце концов открывает любовь в нас самих. Лил Пип пришёл к этому и намёк на это оставил в конце своей песни Cry Alone. Так что больше позитива, друзья, и любите этот мир. Композиция войдёт в альбом Come Over When You’re Sober, Pt. 2.

*Лил Пип имеет в виду стирофом (пенополистирол) — материал в США, из которого делают пластиковые стаканы (как в ресторанах быстрого питания)



**high school — старшие классы школы в США. Перестав посещать школу, Лил Пип закончил образование с помощью онлайн-курсов



***Пояснения к этим строкам лучше всего даст мама самого Лил Пипа. Вот какие слова она произнесла на его панихиде:

Гус (Густав Ар) понял, что многие люди страдают от несправедливости из-за того, как они выглядят или сколько у них денег. Он видел, как крутые дети, которые жили в богатых кварталах, смотрели сверху вниз на своих друзей из бедных кварталов; его собственная семья жила в обычный квартире и имела старенький Nissan… Некоторые родители его друзей сказали своим сыновьям и дочерям, что они не хотят, чтобы они общались с Гасом. Он заплакал, когда он рассказал мне об этом… Ему не нравилась эта сторона общественной жизни.

Лил Пип добился успеха, стал известным исполнителем и в песне он призывает тех богатых детей, которым запрещали с ним общаться, посмотреть на него и его достижения сейчас (в тот момент, когда он был жив и чрезвычайно популярен).