Don’t Cry
Не плачь
[Intro: Lil Wayne]
[Вступление: Lil Wayne]
C5
C5 [*название альбома Tha Carter V]
[Chorus: XXXTENTACION]
[Припев: XXXTENTACION]
Don’t cry, don’t go
Не плачь, не уходи
Won’t lie, I f**kin’ love you
Не буду лгать — я люблю тебя, блин
Woah!
Уоаа! [*вероятно, эти строки — обращение к бывшей девушке — Женеве Айала]
[Verse 1: Lil Wayne]
[Куплет 1: Lil Wayne]
Staring into the clouds
Я уставился в облака
Am I rising or they comin’ down?
Это я возвышаюсь или небеса опускаются?
I see death around the corner
Я вижу, как выглядывает смерть из-за угла
And the U-turn sign’s lookin’ like a smile
И знак разворота похож на улыбку
What do I do now? Who gon’ find me, how?
Что мне делать сейчас? Кто найдет меня теперь, как?
Nowhere to turn but around and round
Некуда податься, только бродить по кругу
Just another nigga that done lost his head
Очередной ниггер, который потерял свою голову
No, a f**king king that forgot his crown
Нет — скорее еб**ый король, который забыл свою корону
I am not number one, it’s true
Я не номер один и это правда
I’m number 9-27-82
Я номер 9-27-82 [*дата его рождения — 27.09.1982]
Color blind, even if I may be blue
Дальтоник, даже если я синий
A lot on my plate, ain’t my favorite food
Моя миска полна, но это не моя любимая еда
But I’m hungry, so hungry
И я голоден, очень голоден
Need my family tree next to a money tree
Мне нужно моё родовое дерево рядом с денежным деревом
With a bunch of leaves in the Garden of Eden
С множеством листьев в саду Эдема
With a bunch of Eves, no fruit punch for me
С кучей Ев, и мне не нужен фруктовый пунш
I sip from the fountain of youth
Я медленно попиваю из фонтана молодости
So if I die young, blame the juice
Так что, если я умру молодым, виноват сок
Bury me in New Orleans
Похороните меня в Новом Орлеане
Tombstone reads: «Don’t cry, stay tuned»
На надгробной плите должно быть написано: «Не плачь, будь на связи»
Bring me back to life
Верни меня назад к жизни
Got to lose a life just to have a life
Мне пришлось умереть, чтобы прожить настоящую жизнь [в детстве Лил Уэйн случайно выстрелил в себя]
But if heaven’s as good as advertised
Но если рай настолько прекрасен, как его разрекламировали
I want a triple extension on my motherf**kin’ afterlife
То я хочу трехкратное продление моей долбаной жизни
Rest in paradise
Покойся в раю
[Chorus: XXXTENTACION & Lil Wayne]
[Припев: Lil Wayne и XXXTENTACION]
Don’t cry (don’t cry, don’t cry), don’t go (why, oh why?)
Не плачь (не плачь, не плачь), не уходи (почему? оо, почему?)
Won’t lie, I f**kin’ love you
Не буду обманывать, я, бл**ь, люблю тебя
Don’t cry (don’t cry, don’t cry, don’t cry), don’t go (why, oh why, oh why, oh why?)
Не плачь (не плачь, не плачь, не плачь), не уходи (почему, оо почему, оо, почему, оо, почему?)
Won’t lie (don’t cry, don’t cry), I f**kin’ love you (don’t cry, don’t cry)
Не буду обманывать (не плачь, не плачь), я, бл**ь, люблю тебя (не плачь, не плачь)
[Verse 2: Lil Wayne]
[Куплет 2: Lil Wayne]
Talent is God-given, be grateful
Талант послан Богом, будь благодарен
Fame is not a given, be humble
Слава не дана, будь смиренным
And conceit is self-driven, drive carefully
А тщеславие возникает само, будь осторожен
Stay in your own lane, seat buckled
Оставайся на своей собственной полосе, пристегнись
And sometimes when there is no music
А иногда, когда нет музыки
We toot our own horns, rum-bum-bum-bum
Мы хвастаемся своими достижениями, рум-бум-бум-бум [*интерполяция рождественнской песни The Little Drummer Boy]
That woman carried the future
Эта женщина принесла будущее
And Tunechi was born like «dun-dun-dun-dun»
И Tunechi [псевдоним Lil Wayne] появился на свет как «dun-dun-dun-dun»
Don’t call it a comeback
Не называйте это возвращением
It was dark, now the sun back
Было темно, а теперь вернулось солнце
Hit me hard, but I punched back
Ударь меня сильно, и я встану на ноги
The wheels fell off, I rode the hubcap
Колеса отвалились, я поехал на ободах
Is it suicide or it’s do or die
Это самоубийство или вопрос жизни и смерти
It’s newer days and it’s bluer skies
Это самые новые дни и это самые голубые небеса
I told myself, «It’s just you and I»
Я сказал себе: «Это просто ты и я»
Then the breeze came and it blew my mind
Затем подул ветер и он свёл меня с ума
Lord knows who I’m there for
Господь знает, для кого я там
I give my last breath to effort
Я делаю последний вздох с усилием
Mama tell me to be careful
Мама говорит мне, чтобы я был осторожен
Voice in my head give me an earful
Голос в голове делает мне выговор
But I got mind control over my control
Но я контролирую разумом свой самокнтроль
I lost control but knew I’d find control
Потерял контроль, но я знал, что обрету его
I let God control what I cannot control
Я позволил Богу контролировать то, что я не в силах
Can’t control the tears, let them drop and roll
Не могу контролировать слёзы, пускай они падают и катятся
[Chorus: XXXTENTACION & Lil Wayne]
[Припев: Lil Wayne и XXXTENTACION]
Don’t cry (don’t cry, don’t cry), don’t go (why, oh why, oh why?)
Не плачь (не плачь, не плачь), не уходи (почему? оо, почему?)
Won’t lie (don’t cry), I f**kin’ love you
Не буду обманывать, я, бл**ь, люблю тебя
(Triple extension on my motherf**kin’ afterlife, rest in paradise)
(Продление в три раза моей долбаной загробной жизни, покойся в раю)
Don’t cry (don’t cry, don’t cry), don’t go (why, oh why, oh why?)
Не плачь (не плачь, не плачь, не плачь), не уходи (почему, оо почему, оо, почему, оо, почему?)
Won’t lie, I f**kin’ love you (don’t cry)
Не буду обманывать (не плачь, не плачь), я, бл**ь, люблю тебя (не плачь, не плачь)
[Outro: Lil Wayne]
[Окончание: Lil Wayne]
Don’t cry, stay tuned
Не плачь, будь на связи
And triple extension on my motherf**kin’ afterlife
Продление в три раза моей долбаной загробной жизни
Rest in paradise
Покойся в раю
Lil Wayne — Don’t Cry feat XXXTENTACION текст и перевод
Don’t Cry — первая песня из альбома Tha Carter V, она примечательна тем, что содержит припев за авторством XXXTENTACION, который погиб к моменту выхода композиции. Исходя из текста и перевода песни Lil Wayne — Don’t Cry feat XXXTENTACION в ней разговор идёт об эмоциях Лил Уэйна, о том, как он переживал различные ситуации в его жизни. При жизни XXXTENTACION говорил о том, как повлияло творчество Лил Уэйна на него, по его словам Лил — один из его любимых рэп-исполнителей.