Перевод песни LITTLE BIG — GO BANANAS, текст, слова

Go bananas

Сойти с ума

[Chorus: Ilich]

[Припев: Ильич]

Nana-nana-nana na-nana (Ay!)

Нана-нана-нана на-нана (Ай!)

Nana-nana-nana na-nana (Now!)

Нана-нана-нана на-нана (Сейчас!)

Nana-nana-nana na-nana

Нана-нана-нана на-нана

Yah! I’m banana man

Эй! Я

банана-мен*

Nana-nana-nana na-nana (Ay!)

Нана-нана-нана на-нана (Ай!)

Nana-nana-nana na-nana (Now!)

Нана-нана-нана на-нана (Сейчас!)

Nana-nana-nana na-nana

Нана-нана-нана на-нана

Yah! I’m banana man

Да! Я банана-мен

[Verse 1]

[Куплет 1]

Now (Wooh-wooh!)

Сейчас! (Уу-уу!)

I like me see you go bananas (Wooh-wooh!)

Я люблю смотреть, как ты

сходишь с ума**

(Уу-уу!)

I like me see you, go

Я люблю смотреть, как ты

I’m gonna nuts right now

Я собираюсь сойти с ума прямо сейчас

I’m gonna, I’m gonna fruits right now (Wooh!)

Я собираюсь, я собираюсь

разродиться***

прямо сейчас (Ууу!)

I’m gonna lose my mind

Я собираюсь потерять рассудок

I’m gonna, I’m gonna lose my mind (Wooh!)

Я собираюсь, я собираюсь потерять рассудок (Ууу!)

Go bananas, be like Banana Man

Сходи с ума, будь как банана-мен

Go bananas, be like Banana Man

Сходи с ума, будь как банана-мен

Go bananas, be like Banana Man

Сходи с ума, будь как банана-мен

Go bananas, be (Wooh-wooh!) like Banana Man

Сходи с ума, будь (Ууу-ууу!) как банана-мен

[Pre-Chorus: Ilich]

[Распевка: Ильич]

Nana-nana-nana na-nana

Нана-нана-нана на-нана

Nana-nana-nana na-nana

Нана-нана-нана на-нана

Nana-nana-nana na-nana

Нана-нана-нана на-нана

Yah! I’m banana man

Эй! Я банана-мен

Nana-nana-nana na-nana

Нана-нана-нана на-нана

Nana-nana-nana na-nana

Нана-нана-нана на-нана

Nana-nana-nana na-nana

Нана-нана-нана на-нана

Yah! I’m banana man

Эй! Я банана-мен

[Chorus: Ilich]

[Припев: Ильич]

Nana-nana-nana na-nana (Ay!)

Нана-нана-нана на-нана (Ай!)

Nana-nana-nana na-nana (Now!)

Нана-нана-нана на-нана (Сейчас!)

Nana-nana-nana na-nana

Нана-нана-нана на-нана

Yah! I’m banana man

Эй! Я банана-мен

Nana-nana-nana na-nana (Ay!)

Нана-нана-нана на-нана (Ай!)

Nana-nana-nana na-nana (Now!)

Нана-нана-нана на-нана (Сейчас!)

Nana-nana-nana na-nana

Нана-нана-нана на-нана

Yah! I’m banana man

Эй! Я банана-мен

Nana-nana-nana na-nana (Ay!)

Нана-нана-нана на-нана (Ай!)

Nana-nana-nana na-nana (Now!)

Нана-нана-нана на-нана (Сейчас!)

Nana-nana-nana na-nana

Нана-нана-нана на-нана

Yah! I’m banana man

Эй! Я банана-мен

Nana-nana-nana na-nana (Ay!)

Нана-нана-нана на-нана (ДаАйвай!)

Nana-nana-nana na-nana (Now!)

Нана-нана-нана на-нана (Сейчас!)

Nana-nana-nana na-nana

Нана-нана-нана на-нана

Yah! I’m banana man

Эй! Я банана-мен

[Bridge: Ilich & Sonya]

[Переход: Ильич и Соня]

Yah! I’m Banana Man

Эй! банана-мен

Banana

Банана

Banana

Банана

I’m Banana, I’m Banana Man (Banana)

Я банана, я банана-мен (банана)

I’m Banana, I’m Banana Man (Banana)

Я банана, я банана-мен (банана)

I’m Banana, I’m Banana Man (Banana)

Я банана, я банана-мен (банана)

I’m Banana (I’m Banana, I’m Banana Man)

Я банана (я банана, я банана-мен)

[Hook: Ilich]

[Припев: Ильич]

Nana-nana-nana na-nana (Ay!)

Нана-нана-нана на-нана (Ай!)

Nana-nana-nana na-nana (Now!)

Нана-нана-нана на-нана (Сейчас!)

Nana-nana-nana na-nana

Нана-нана-нана на-нана

Yah! I’m banana man

Эй! Я банана-мен

Nana-nana-nana na-nana (Ay!)

Нана-нана-нана на-нана (Ай!)

Nana-nana-nana na-nana (Now!)

Нана-нана-нана на-нана (Сейчас!)

Nana-nana-nana na-nana

Нана-нана-нана на-нана

Yah! I’m banana man

Эй! Я банана-мен

Nana-nana-nana na-nana (Ay!)

Нана-нана-нана на-нана (Ай!)

Nana-nana-nana na-nana (Now!)

Нана-нана-нана на-нана (Сейчас!)

Nana-nana-nana na-nana

Нана-нана-нана на-нана

Yah! I’m banana man

Эй! Я банана-мен

Nana-nana-nana na-nana (Ay!)

Нана-нана-нана на-нана (ДаАйвай!)

Nana-nana-nana na-nana (Now!)

Нана-нана-нана на-нана (Сейчас!)

Nana-nana-nana na-nana

Нана-нана-нана на-нана

Yah! I’m banana man

Эй! Я банана-мен

Little Big — Go Bananas смысл песни

LITTLE BIG — GO BANANAS — песня из одноимённого мини-альбома группы. Новая, более лёгкая, не тем не менее запоминающаяся песня

Go Bananas

по мнению некоторых далека от истинного рейва. А безумные видеосюжеты в клипе могут напомнить короткие смешные ролики из приложения Tik-Tok.

Как всегда многие задаются вопросом после первого просмотра: «Что это было?». Почему голубь кормит людей, машину пакуют в сумку, унитаз мочится на людей, а не наоборот? А Ильич гладит белье, держа утюг за горячую поверхность… Это безумие. Литтл Биг просто

go bananas

. Какой тут может быть смысл 🙂

В целом получилось довольно забавно. И стоит присмотреться к новым танцевальным движениям, станет ли это челленджем — вопрос…

Группа LITTLE BIG в полном составе в клипе на песню GO BANANAS

Пояснения к переводу песни:

*

banana man

дословно переводится как

банановый человек

, но скорее всего здесь подразумевается

безумный, веселый, безбашенный, угарный человек

. А вообще в английском языке

banana man

означает просто

человека в костюме банана

.
*

go bananas

— сходить с ума, рехнуться, а также находиться в крайней степени восторга
*

gonna fruits

дословно переводится как

собираюсь плодоносить

, у глагола

to fruit

нет других точных значений, но можно перевести как

разродиться, выдать результат