Оригинальный текст принадлежит его автору, а данный Перевод песни Loïc Nottet — Poison на русском языке максимально сохраняет порядок слов и не имеет расхождений с оригиналом. Текст может быть переведен буквально и не передавать художественный смысл.
Poison (текст)
Яд (перевод)
You never succeed
Вы никогда не преуспеете
Anything
Что-либо
It’s not good enough
Это недостаточно хорошо
I need perfection
мне нужно совершенство
How can you achieve
Как вы можете достичь
The things you believe?
То, во что вы верите?
Your aim is too high
Ваша цель слишком высока
It’s hopeless
это безнадежно
You’ll just disappoint so
Вы просто разочаруете так
Start accepting
Начать прием
That failing is your skill
Эта неудача — ваше умение
You’ll never fulfill
Вы никогда не будете выполнять
My conscience has been poisoned
Моя совесть отравлена
Infected by hate that has broken
Зараженный ненавистью, которая сломалась
The thoughts buried in my mind
Мысли похоронены в моей голове
So convinced that now I’m fighting
Так убежден, что теперь я сражаюсь
My own self inside
Мое собственное я внутри
Poison…
Яд…
They laugh in you face
Они смеются тебе в лицо
They say you’re such a disgrace
Они говорят, что ты такой позор
They won’t give you the space
Они не дадут вам места
To make any mistake
Чтобы сделать любую ошибку
So you’d better progress
Так что вам лучше прогрессировать
Stop bullying me
Прекрати издеваться надо мной
You’re messing up my head
Ты путаешь мою голову
Can’t get rid of me, I’m a part of it
Не могу избавиться от меня, я часть этого
People keep on talking, I’m going insane
Люди продолжают говорить, я схожу с ума
They’ve created this voice
Они создали этот голос
That will not go away
Это не уйдет
[Shogun:]
[Сёгун:]
Feels for the high bright
Чувствует высокий яркий
Stop thinking level for the land lane
Перестаньте думать об уровне наземной полосы
Braided and afraid lane
Плетеный и испуганный переулок
Having not a pyre it’s a case
Не имея костра, это случай
Find me a torture worse
Найди мне пытку похуже
Try to get my main break (x2)
Попробуй получить мой главный перерыв (x2)
Set yeah try to break rings
Поставь да попробуй сломать кольца
Yeah, I ranked it, break links
Да, я оценил это, сломайте ссылки
To our lane set
К нашему переулку
Keep this stuck to people back, yeah
Держите это прикованным к людям, да
No hate me be able to forgot that trouble is come back
Не ненавидь меня, чтобы забыть, что беда возвращается
With down floor to be exposed te cure of that
С нижним этажом, чтобы вылечить это
Go back .. and low that pass
Вернись .. и низкий этот проход
Never to put this back eh boy
Никогда не возвращай это, мальчик
Leave a miles
Оставьте мили
But choose they choose back eh boy
Но выбирай, они выбирают обратно, мальчик
Now I can’t stand your noise
Теперь я терпеть не могу твой шум
So I’m back, with their fucking poison
Итак, я вернулся с их гребаным ядом
My conscience has been poisoned
Моя совесть отравлена
Infected by hate that has broken
Зараженный ненавистью, которая сломалась
The thoughts buried in my mind
Мысли похоронены в моей голове
So convinced that now I’m fighting
Так убежден, что теперь я сражаюсь
My own self inside
Мое собственное я внутри
Poison…
Яд…
I’m going crazy
я схожу с ума
From this inner voice that won’t leave me
От этого внутреннего голоса, который не оставит меня
You’ll have to bear me
Тебе придется терпеть меня
Cause I’m stuck in your mind, I’m sorry
Потому что я застрял в твоих мыслях, извини
My conscience has been poisoned
Моя совесть отравлена
Infected by hate that has broken
Зараженный ненавистью, которая сломалась
The thoughts buried in my mind
Мысли похоронены в моей голове
So convinced that now I’m fighting
Так убежден, что теперь я сражаюсь
My own self inside
Мое собственное я внутри
Poison…
Яд…