Échame La Culpa
Обвини меня
[Intro: Demi Lovato & Luis Fonsi]
[Вступление: Деми Ловато и Луис Фонси]
Hey Fonsi?
Привет, Фонси?
Oh no
О, нет
¿Qué pasa Demi?
В чём дело, Деми?
Hey, yeah
Привет, да!
[Verso: Luis Fonsi & Demi Lovato]
[Куплет: Луис Фонси и Деми Ловато]
Tengo en esta historia algo que confesar
Есть кое-что в этой истории что я должен признать
Ya entendí muy bien que fue lo que pasó
Я предельно ясно понял, что случилось
Y aunque duela tanto tengo que aceptar
И хоть раны так глубоки, я должен согласиться
Que tú no eres la mala, que el malo soy yo
С тем, что ты не так уж плоха, а плох я
No me conociste nunca de verdad
Ты никогда не встречал настоящую меня
Ya se fue la magia que te enamoro
Только из-за волшебства я влюбилась в тебя
Y es que no quisiera
И это значит, что я не хотела бы
estar en tu lugar
оказаться на твоём месте
Porque tu error sólo
Потому что единственная твоя ошибка —
fue conocerme
это встреча со мной
[Coro: Luis Fonsi & Demi Lovato & Dúo]
[Припев: Луис Фонси и Деми Ловато / вместе]
No eres tú, no eres tú,
Это не ты, это не ты
no eres tú, soy yo (soy yo)
Это не ты, это я (это я)
No te quiero hacer sufrir,
Я не хочу заставлять тебя страдать
es mejor olvidar y dejarlo así (así)
Лучше забыть и оставить это так, как есть
Échame la culpa
Возложи вину на меня
No eres tú, no eres tú,
Это не ты, это не ты
no eres tú, soy yo (soy yo)
Это не ты, это я (это я)
No te quiero hacer sufrir,
Я не хочу заставлять тебя страдать
es mejor olvidar y dejarlo así (así)
Лучше забыть и оставить это так, как есть
Échame la culpa
Возложи вину на меня
[Puente: Demi Lovato & with Luis Fonsi]
[Переход: Деми Ловато и Луис Фонси]
Okay, I don’t really,
Окей, я и правда,
really wanna fight anymore
Правда не желаю больше сражаться
I don’t really, really want
Я и вправду не желаю, не желаю
to fake it no more
Притворяться больше
Play me like The Beatles, baby,
Сыграй мне, как группа Битлз, малыш
just let it be
Просто пусть будет так*
So come on, put the blame on me, yeah
Так вперёд, обвини меня, да
I don’t really,
Окей, я и в самом деле,
really wanna fight anymore
В самом деле не хочу больше воевать
I don’t really, really want
Я и вправду не желаю, не желаю
to fake it no more
Притворяться больше
Play me like The Beatles, baby
Сыграй мне, как группа Битлз, малыш
just let it be
Просто пусть будет так*
So come on, put the blame on me
Так вперёд, обвини меня
[Coro: Luis Fonsi & (Demi Lovato) & Dúo]
[Припев: Луис Фонси и Деми Ловато / вместе]
No eres tú, no eres tú,
Это не ты, это не ты
no eres tú, soy yo (soy yo)
Это не ты, это я (это я)
No te quiero hacer sufrir,
Я не хочу заставлять тебя страдать
es mejor olvidar y dejarlo así (así)
Лучше забыть и оставить это так, как есть
Échame la culpa
Возложи вину на меня
No eres tú, no eres tú,
Это не ты, это не ты
no eres tú, soy yo (soy yo)
Это не ты, это я (это я)
No te quiero hacer sufrir,
Я не хочу заставлять тебя страдать
es mejor olvidar y dejarlo así (así)
Лучше забыть и оставить это так, как есть
Échame la culpa
Возложи вину на меня
[Post-Coro: Luis Fonsi & Dúo]
[После припева: Луис Фонси и вместе]
Solamente te falta un beso
Тебе нужен лишь один поцелуй
Solamente te falta un beso
Тебе нужен лишь один поцелуй
Ese beso que siempre te prometí
Тот поцелуй, что я всегда обещал тебе
Échame la culpa
Возложи вину на меня
Solamente te falta un beso
Тебе нужен лишь один поцелуй
Solamente te falta un beso
Тебе нужен лишь один поцелуй
Ese beso que siempre te prometí
Тот поцелуй, что я всегда обещал тебе
Échame la culpa
Возложи вину на меня
[Puente: Demi Lovato + Luis Fonsi]
[Переход: Деми Ловато и Луис Фонси]
Okay, I don’t really,
Окей, я и правда,
really wanna fight anymore
Правда не желаю больше сражаться
I don’t really, really want
Я и вправду не желаю, не желаю
to fake it no more
Притворяться больше
Play me like The Beatles,
Сыграй мне, как группа Битлз, малыш
baby, just let it be
Просто пусть будет так*
So come on, put the blame on me, yeah
Так вперёд, обвини меня, да
I don’t really,
Окей, я и в самом деле,
really wanna fight anymore
В самом деле не хочу больше воевать
I don’t really, really want
Я и вправду не желаю, не желаю
to fake it no more
Притворяться больше
Play me like The Beatles, baby,
Сыграй мне, как группа Битлз, малыш
just let it be
Просто пусть будет так*
So come on, put the blame on me
Так вперёд, обвини меня
[Coro: Luis Fonsi & (Demi Lovato) & Dúo]
[Припев: Луис Фонси и Деми Ловато / вместе]
No eres tú, no eres tú,
Это не ты, это не ты
no eres tú, soy yo (soy yo)
Это не ты, это я (это я)
No te quiero hacer sufrir,
Я не хочу заставлять тебя страдать
es mejor olvidar y dejarlo así (así)
Лучше забыть и оставить это так, как есть
Échame la culpa
Возложи вину на меня
No eres tú, no eres tú,
Это не ты, это не ты
no eres tú, soy yo (soy yo)
Это не ты, это я (это я)
No te quiero hacer sufrir,
Я не хочу заставлять тебя страдать
es mejor olvidar y dejarlo así (así)
Лучше забыть и оставить это так, как есть
Échame la culpa
Возложи вину на меня
[Post-Coro: Dúo]
[После припева: Луис Фонси и вместе]
Solamente te falta un beso
Тебе нужен лишь один поцелуй
Solamente te falta un beso
Тебе нужен лишь один поцелуй
Ese beso que siempre te prometí
Тот поцелуй, что я всегда обещал тебе
Échame la culpa
Возложи вину на меня
Solamente te falta un beso
Тебе нужен лишь один поцелуй
Solamente te falta un beso
Тебе нужен лишь один поцелуй
Ese beso que siempre te prometí
Тот поцелуй, что я всегда обещал тебе
Échame la culpa
Возложи вину на меня
*отсылка к знаменитой песне британской группы The Beatles — Let it be (Пусть будет так), которая впервые прозвучала в далёком 1970 году.
О песне Luis Fonsi & Demi Lovato — Échame La Culpa
Композиция Луиса Фонси и Деми Ловато — Échame La Culpa вышла 17 ноября 2017 года. Это первый сингл, выпущенный Луисом после знаменитого, легендарного и нашумевшего
Despacito
. Despacito менее чем за год собрал более 4 миллиардов (!) просмотров на портале Youtube. Песня Échame La Culpa в первый день собрала несколько миллионов. Соавтором пуэрто-риканского певца Луиса Фонси на этот раз выступила американская певица Деми Ловато. Вместе они поют всю песню, разделяя куплеты, припевы и переходы на три части — «мужскую», «женскую» и совместную, в которой поют дуэтом. В песне Échame La Culpa присутствует музыкальный переход, исполняемый на английском языке, а все основные куплеты звучат на испанском языке, родном языке Луиса Фонси и его родины, островного государства Пуэрто-Рико.
Luis Fonsi & Demi Lovato — Échame La Culpa