Перевод песни Luke Black — Samo mi se spava (Само ми се спава)
Отadmin
Оригинальный текст принадлежит его автору, а данный Перевод песни Luke Black — Samo mi se spava (Само ми се спава) на русском языке максимально сохраняет порядок слов и не имеет расхождений с оригиналом. Текст может быть переведен буквально и не передавать художественный смысл.
Samo mi se spava (текст)
я просто хочу спать (перевод)
[Strofa 1]
[Стих 1]
Baby, watch the world on fire
Детка, смотри, как мир в огне
It is all a game to me
Для меня это все игра
Oh, I don’t wanna choose my fighter
О, я не хочу выбирать своего бойца
Who’s taking control of me?
Кто берет меня под контроль?
[Pred-Refren]
[Перед припевом]
Halo?
Гало?
Samo mi se spava
я просто хочу спать
(Spavaj)
(Спать)
(Ooh-uh)
(О-о-о)
[Refren]
[Припев]
I just wanna sleep forever (S-spavam)
Я просто хочу спать вечно (S-spavam)
I like it better when I dream
Мне больше нравится, когда я мечтаю
Želim zauvek da spavam (S-spavam)
Я хочу спать вечно (S-сон)
Dok svet gori
Пока мир горит
I just wanna close my eyes (S-spavam)
Я просто хочу закрыть глаза (с-спавам)
And just get it over with
И просто покончим с этим
Želim zauvek da spavam (S-spavam)
Я хочу спать вечно (S-сон)
Dok svet gori
Пока мир горит
[Strofa 2]
[Стих 2]
A noć je, beskonačni sati (Tik-tik-tak)
И ночь, бесконечные часы (тик-тик-так)
Na ramenu đavoli
Дьяволы на плече
Želim samo večno spati
Я просто хочу спать вечно
Tako da ih pobedim
Так что я победил их
[Pred-Refren]
[Перед припевом]
Halo?
Гало?
Game over
Игра закончена
(Spavaj)
(Спать)
(Hm-hm-hm-hm)
(Хм-хм-хм-хм)
(Samo mi se spava, uh)
(Я просто сонный, тьфу)
[Refren]
[Припев]
I just wanna sleep forever (S-spavam)
Я просто хочу спать вечно (S-spavam)
I like it better when I dream
Мне больше нравится, когда я мечтаю
Želim zauvek da spavam (S-spavam)
Я хочу спать вечно (S-сон)
Dok svet gori
Пока мир горит
I just wanna close my eyes (S-spavam)
Я просто хочу закрыть глаза (с-спавам)
And just get it over with
И просто покончим с этим
Želim zauvek da spavam (S-spavam)
Я хочу спать вечно (S-сон)
Dok svet gori (This ends now)
Док свет гори (сейчас это заканчивается)
[Post-Refren]
[Пост-припев]
War, glad je, bez nade
Война, это голод, без надежды
Savest spava (S-spava) dok svet gori
Совесть спит (С-спит), пока мир горит
Gori, kraj je, mrak traje
Он горит, все кончено, тьма продолжается
Razum spava (S-spava) dok svet gori
Разум спит (S-спит), пока мир горит
[Završetak]
[Завершение]
(S-spavaj)
(С-сон)
(Samo mi se spava)
(Я просто сонный)
Samo mi se spava
я просто хочу спать