Оригинальный текст принадлежит его автору, а данный Перевод песни Mabel Matiz — Antidepresan на русском языке максимально сохраняет порядок слов и не имеет расхождений с оригиналом. Текст может быть переведен буквально и не передавать художественный смысл.
Antidepresan (текст)
Антидепрессант (перевод)
Bazen geceleri
Иногда ночью
Oturup ağlıyorum
я сижу и плачу
Yorganın içine girip
Попасть в одеяло
Karalar bağlıyorum
Я связываю землю
En yakın dostum şişelerin dibi
Мой лучший друг — это дно бутылок
Onun da bi’ sonu var, tıpkı senin gibi
У него тоже есть конец, как и у тебя.
Bitmesin istedim, uğraştım deli gibi
Я не хотел, чтобы это заканчивалось, я пытался как сумасшедший
Hâlâ son bir sözüm var, dinlersin beni, değil mi?
У меня еще есть последнее слово, ты послушай меня, верно?
Gitme buradan
не уходи
Sen olmadan ben asla yaşayamam
Я никогда не смогу жить без тебя
Kesmiyor ne ilaç ne antidepresan
Не режет ни лекарства, ни антидепрессанты
Çözemedim valla’ çok enteresan
не понял, очень интересно
Yalvarıyorum
я умоляю
Gitme buradan
не уходи
Sen olmadan ben asla yaşayamam
Я никогда не смогу жить без тебя
Kesmiyor ne ilaç ne antidepresan
Не режет ни лекарства, ни антидепрессанты
Çözemedim valla’ çok enteresan
не понял, очень интересно
Kafayı yiyorum
я сумасшедший
Her türlü yaşanır
Все виды жизни
Bensiz de iyi biliyorsun
Ты хорошо знаешь без меня
Biraz ağla geçer
немного поплакать
Biraz da tutmalı yosun
Должен держать немного мха
En yakın dostum şişelerin dibi
Мой лучший друг — это дно бутылок
Onun da bi’ sonu var tıpkı senin gibi
У него есть конец, как и у тебя
Bitmesin istedim, uğraştım deli gibi
Я не хотел, чтобы это заканчивалось, я пытался как сумасшедший
Hâlâ son bir sözüm var, dinlersin beni, değil mi?
У меня еще есть последнее слово, ты послушай меня, верно?
Gitme buradan
не уходи
Sen olmadan ben asla yaşayamam
Я никогда не смогу жить без тебя
Kesmiyor ne ilaç ne antidepresan
Не режет ни лекарства, ни антидепрессанты
Çözemedim valla’ çok enteresan
не понял, очень интересно
Yalvarıyorum
я умоляю
Gitme buradan
не уходи
Sen olmadan ben asla yaşayamam
Я никогда не смогу жить без тебя
Kesmiyor ne ilaç ne antidepresan
Не режет ни лекарства, ни антидепрессанты
Çözemedim valla’ çok enteresan
не понял, очень интересно
Kafayı yiyorum
я сумасшедший