Перевод песни Måneskin — Beggin’
Beggin’
Умоляю
[Intro]
[Вступление]
Put your loving hand out, baby
Протяни свою любящую руку, милая
‘Cause I’m beggin’
Ведь я умоляю…
[Chorus]
[Припев]
I’m beggin’, beggin’ you
Я умоляю, умоляю тебя
So put your loving hand out, baby
Дай же свою любящую руку, милая
I’m beggin’, beggin’ you
Я прошу, прошу тебя
So put your loving hand out, darlin’
Дай же свою любящую руку, дорогая
[Verse 1]
[Куплет 1]
Ridin’ high, when I was king
Я был на высоте, когда был королём
I played it hard and fast, ’cause I had everything
Я жил быстро и жадно, потому что я имел всё
I walked away, you want me then
Я ушёл, ты хотела меня тогда
But easy come and easy go
Но что легко приходит, легко и уходит
And it would end
И это тоже закончится
So, any time I need ya, let me go
И каждый раз, когда ты нужна мне, ты отпускаешь меня
Yah, any time I feed you, get me? No
Да, разве ты соглашаешься каждый раз, когда я кормлю тебя? Нет
Any time I see you, let me know
Каждый раз, когда я вижу тебя, дай мне знать
But I planted that seed, just let me grow
Но я посеял это семя, просто дай мне вырасти
I’m on my knees while I’m beggin’
Я стою на коленях и умоляю
‘Cause I don’t want to lose you
Потому что я не хочу терять тебя
Hey yeah, ratatata
Эй, да, ра-та-та-та
[Chorus]
[Припев]
I’m beggin’, beggin’ you
Я умоляю, умоляю тебя
And put your loving hand out, baby
Дай же свою любящую руку, милая
I’m beggin’, beggin’ you
Я прошу, прошу тебя
And put your loving hand out, darlin’
Дай же свою любящую руку, дорогая
[Verse 2]
[Куплет 2]
I need you to understand
Мне нужно, чтобы ты поняла
Tried so hard to be your man
Я делал всё, что в моих силах, чтобы стать твоим мужчиной
The kind of man you want in the end
Таким мужчиной, которым ты меня и представляла в конце концов
Only then can I begin to live again
Только тогда я смогу начать снова жить
An empty shell
Пустой оболочкой
I used to be
Я был прежде
The shadow of my life
Тень моей жизни
Was hangin over me
Нависала надо мной
A broken man
Сломленный человек
But I don’t know
Но я не знаю,
Won’t even stand the devil’s dance
У меня не будет ни шанса противостоять дьяволу
To win my soul
Чтобы он не забрал мою душу
[Verse 3]
[Куплет 3]
What we doin’? What we chasin’?
Что мы творим? За чем мы гонимся?
What about ’em, why the basement?
Что в этом такого, что с основами?
Why we got good sh*t, don’t embrace it?
Почему не признаём то, что у нас всё в ажуре?
Why the feel for the need to replace me?
Почему у тебя есть чувство, что меня нужно заменить?
You on a runway track from the good
Ты на неправильном пути, который уводит тебя от добра
I want to paint in the pictures any way we could, react
Я хочу нарисовать такие картины, которая расскажут, где бы мы могли бы оказаться
Like the heart in a trash where you should
Это как сердце в мусорном ведре
You done gave it away, ya’ had it till you took it back
Ты выбросила его, у тебя оно было, пока ты не забрала его обратно
But I keep walkin’ on
Но я продолжаю идти дальше
Keep rockin’ dawns
Раскачивая рассветы
Keep walking forward
Продолжаю двигаться вперёд
Now the court is yours
Теперь слово тебе
Keep browsin’ halls
Продолжаю осматривать комнаты
‘Cause I don’t wanna live in a broken home
Потому что я не хочу жить в разрушенном доме
Girl I’m beggin’
Девочка, я умоляю
[Chorus]
[Припев]
Mhh ye-e-e-ah
Ммм, да-а-а-а
I’m beggin’, beggin’ you
Я умоляю, умоляю тебя
So put your loving hand out, baby
Дай же свою любящую руку, милая
I’m beggin’, beggin’ you
Я прошу, прошу тебя
So put your loving hand out, darlin’
Дай же свою любящую руку, дорогая
[Verse 4]
[Куплет 4]
I’m fightin’ hard
Я жёстко сражаюсь
To hold my own
Чтобы постоять за себя
Just can’t make it all alone
Я просто не могу справиться в одиночку
I’m holdin’ on
Я держусь
I can’t fall back
Я не могу отступить
I’m just a con about to fade to black
Меня просто вот-вот поглотит тьма
[Chorus]
[Припев]
I’m beggin’, beggin’ you
Я умоляю, умоляю тебя
Put your loving hand out, baby
Дай же свою любящую руку, милая
I’m beggin’, beggin’ you
Я прошу, прошу тебя
So put your loving hand out, darlin’
Дай же свою любящую руку, дорогая
I’m beggin’, beggin’ you
Я умоляю, умоляю тебя
So put your loving hand out, baby
Дай же свою любящую руку, милая
I’m beggin’, beggin’ you
Я прошу, прошу тебя
So put your loving hand out, darlin’
Дай же свою любящую руку, дорогая
[Outro]
[Окончание]
I’m beggin’, beggin’ you
Я умоляю, умоляю тебя
So put your loving hand out, baby
Дай же свою любящую руку, милая
I’m beggin’, beggin’ you
Я прошу, прошу тебя
So put your loving hand out
Дай же свою любящую руку, дорогая