Перевод песни Måneskin — ZITTI E BUONI
Zitti e buoni
Сидите и не высовывайтесь
[Strofa 1]
[Куплет]
Loro non sanno di che parlo
Они не понимают, о чём я говорю
Vestiti sporchi, fra’, di fango
Вы все по уши в грязи, бро
Giallo di siga’ fra le dita
С пожелтевшими от курева пальцами
Io con la siga’ camminando
А я гуляю с сигаретой в руке
Scusami, ma ci credo tanto
Извини, но я сильно верю
Che posso fare questo salto
Что смогу сделать этот прыжок
E anche se la strada è in salita
Даже если дорога подымается в гору
Per questo ora mi sto allenando
Я тренируюсь как раз для этого
[Strofa 2]
[Куплет 2]
E buonasera, signore e signori
И добрый вечер, леди и джентльмены
Fuori gli attori
Выпускайте актёров
Vi conviene toccarvi i coglioni
А вы постучите лучше по дереву
Vi conviene stare zitti e buoni
Лучше сидите и не высовывайтесь
Qui la gente è strana tipo spacciatori
Люди здесь мутные, как барыги
Troppe notti stavo chiuso fuori
Слишком много ночей я провёл запертый снаружи
Mo li prendo a calci ‘sti portoni
Сейчас я вынесу эти двери
Sguardo in alto tipo scalatori
Уставившись вверх, как скалолаз
Quindi scusa mamma se sto sempre fuori, ma
Так что прости, мам, что меня всё время нет дома, но…
[Ritornello]
[Припев]
Sono fuori di testa, ma diverso da loro
Я не в своём уме, но я отличаюсь от них
E tu sei fuori di testa, ma diversa da loro
И ты не в своём уме, и ты отличаешься от них
Siamo fuori di testa, ma diversi da loro
Мы не в своём уме, но мы не такие как они
Siamo fuori di testa, ma diversi da loro
Мы не в своём уме, но мы не такие как они
[Strofa 3]
[Куплет 3]
Io ho scritto pagine e pagine
Я писал страницы за страницами
Ho visto sale, poi lacrime
Видел соль, затем слёзы
Questi uomini in macchina
Эти люди в машинах
Non scalare le rapide
Не иди против течения
Scritto sopra una lapide
Надпись на надгробном камне:
In casa mia non c’è Dio
«В моём доме Бога нет»
Ma se trovi il senso del tempo
Но если ты обретёшь смысл времени
Risalirai dal tuo oblio
Ты выберешься из своего забвения
E non c’è vento che fermi
И нет такого ветра, который мог бы остановить
La naturale potenza
Силу природы
Dal punto giusto di vista
С правильной точки зрения
Del vento senti l’ebrezza
Ты чувствуешь, как пьянит тебя ветер
Con ali in cera alla schiena
С восковыми крыльями за плечами
Ricercherò quell’altezza
Я буду искать эту высоту
Se vuoi fermarmi ritenta
Если ты захочешь остановить меня, попробуй снова
Prova a tagliarmi la testa
Попробуй отрубить мне голову
Perché
Потому что…
[Ritornello]
[Припев]
Sono fuori di testa, ma diverso da loro
Я не в своём уме, но я отличаюсь от них
E tu sei fuori di testa, ma diversa da loro
И ты не в своём уме, и ты отличаешься от них
Siamo fuori di testa, ma diversi da loro
Мы не в своём уме, но мы не такие как они
Siamo fuori di testa, ma diversi da loro
Мы не в своём уме, но мы не такие как они
[Bridge]
[Переход]
Parla la gente purtroppo
К сожалению, люди часто говорят
Parla, non sa di che cosa parla
Говорят о том, о чём сами не понимают
Tu portami dove sto a galla
Отвези меня туда, где я выплыву
Che qui mi manca l’aria
Потому что здесь мне не хватает воздуха
Parla la gente purtroppo
К сожалению, люди часто говорят
Parla, non sa di che cosa parla
Говорят о том, о чём сами не понимают
Tu portami dove sto a galla
Отвези меня туда, где я выплыву
Che qui mi manca l’aria
Потому что здесь мне не хватает воздуха
Parla la gente purtroppo
К сожалению, люди часто говорят
Parla, non sa di che cazzo parla
Говорят о том, о чём сами, блин, не понимают
Tu portami dove sto a galla
Отвези меня туда, где я выплыву
Che qui mi manca l’aria
Потому что здесь мне не хватает воздуха
[Ritornello]
[Припев]
Ma sono fuori di testa, ma diverso da loro
Я не в своём уме, но я отличаюсь от них
E tu sei fuori di testa, ma diversa da loro
И ты не в своём уме, и ты отличаешься от них
Siamo fuori di testa, ma diversi da loro
Мы не в своём уме, но мы не такие как они
Siamo fuori di testa, ma diversi da loro
Мы не в своём уме, но мы не такие как они
[Outro]
[Окончание]
Noi siamo diversi da loro
Мы отличаемся от них
*Песня
Måneskin — ZITTI E BUONI
— победитель конкурса
Евровидение 2021
.