No queda na
Ничего не осталось
[Intro: Marc Seguí & Babi]
[Вступление: Марк Сеги и Баби]
Mmm-mmm (Yeah)
Ммм-ммм (Да)
Mmm-mmm
Ммм-ммм
Mmm-mmm (Pero no estás aquí)
Ммм-ммм (Но тебя здесь нет)
Nena ve
Детка, поехали
[Estribillo: Marc Seguí & Babi]
[Припев: Марк Сеги и Баби]
Todo está muerto, no sé volver a empezar
Всё мертво, я не знаю, как всё начать заново
No sé qué es lo correcto, no paro ‘e pensar
Я не имею понятия, что правильно, я не могу перестать думать
De to’ lo que teníamos ya no queda na’
От всего, что было между нами, уже ничего не осталось
Me estoy volviendo loco, no puedo olvidar
Я схожу с ума, я не могу забыть
Todo está muerto, no sé volver a empezar
Всё мертво, я не знаю, как всё начать заново
No sé qué es lo correcto, no paro ‘e pensar
Я не имею понятия, что правильно, я не могу перестать думать
De to’ lo que teníamos ya no queda na’
От всего, что было между нами, уже ничего не осталось
Me estoy volviendo loco, no puedo olvidar
Я схожу с ума, я не могу забыть
[Verso 1: Marc Seguí]
[Куплет 1: Марк Сеги]
Me mata la pena por cómo acabó todo esto antes de tiempo
Меня губит печаль от того, что всё закончилось раньше времени
Acabamos locos, los dos sin control llenos de sufrimiento
Мы сошли с ума, мы вместе, полные страданий, потеряли контроль
Pensé en mí, no tenía ni idea de lo que yo estaba perdiendo
Я думал только о себе, я даже не имел понятия, что теряю
Ahora estoy perdido, no me encuentro, oh
Теперь потерялся я и не могу найти себя
Los falsos “te quiero” que tú me dijiste ahora son veneno
Фальшивое «люблю тебя» из твоих уст сейчас — это яд
Y cada palabra que me prometiste me mata por dentro
И каждое твоё обещание меня губит изнутри
Y ahora te echo de menos, pero no estás aquí
И теперь я скучаю по тебе, но тебя рядом нет
Cuesta abajo y sin frenos y tú no estás aquí
Спускаюсь со склона без тормозов, но ты не рядом
[Estribillo: Marc Seguí & Babi, Ambos]
[Припев: Марк Сеги и Баби, Амбос]
Todo está muerto, no sé volver a empezar
Всё мертво, я не знаю, как всё начать заново
No sé qué es lo correcto, no paro ‘e pensar
Я не имею понятия, что правильно, я не могу перестать думать
De to’ lo que teníamos ya no queda na’
От всего, что было между нами, уже ничего не осталось
Me estoy volviendo loco, no puedo olvidar
Я схожу с ума, я не могу забыть
Todo está muerto, no sé volver a empezar
Всё мертво, я не знаю, как всё начать заново
No sé qué es lo correcto, no paro ‘e pensar
Я не имею понятия, что правильно, я не могу перестать думать
De to’ lo que teníamos ya no queda na’
От всего, что было между нами, уже ничего не осталось
Me estoy volviendo loco, no puedo olvidar
Я схожу с ума, я не могу забыть
[Verso 2: Babi]
[Куплет 2: Баби]
Tú solo dime, ¿quién es quién?
Просто скажи мне, кто есть кто
¿Quién me prometió el Edén?
Кто обещал мне Эдем?
Hoy no cabe un alfiler
Теперь места нет совсем
Y no me grites: “vuelve, vuelve, vuelve”
И не кричи мне: «Вернись, вернись, вернись»
Espero te sea leve, leve, leve
Надеюсь, что тебе легче, легче, легче
Diógenes
Словно Диоген
En un espacio limitado por la arteria que me seccionaste ayer
В пространстве, ограниченном артерией, которую ты мне перерезал вчера,
Y me desangro cada noche un tono pálido en la tez
И каждую ночь я истекаю кровью, моё лицо стало бледным
Menuda insensatez, te deseo todo el bien
Ну что за чушь, я желаю тебе только добра
Pero solo en recuerdos mi cuerpo puedes leer
Но только в воспоминаниях ты можешь прочесть по моему телу
Solo cuando duermo nuestra guerra se enmudece
Только когда я сплю, наша война затихает
Cuando mi cerebro calla sé que algo se cuece
Когда мой мозг молчит, я знаю, что-то будет
Gana la batalla, pero dáñame con creces
Выиграй схватку, но причини мне ещё больше боли
[Puente: Babi]
[Переход: Баби]
Toma la toalla y mi dolor para que reces
Возьми полотенце и мою боль, чтобы помолиться
Toma la toalla y mi dolor para que pese
Возьми полотенце и мою боль, чтобы взвесить её
Toma la toalla y mi dolor para que cese
Возьми полотенце и мою боль, чтобы всё закончить
Toma la toalla y mi dolor para que pese
Возьми полотенце и мою боль, чтобы взвесить её
[Estribillo: Marc Seguí & Babi]
[Припев: Марк Сеги и Баби]
Todo está muerto, no sé volver a empezar
Всё мертво, я не знаю, как всё начать заново
No sé qué es lo correcto, no paro ‘e pensar
Я не имею понятия, что правильно, я не могу перестать думать
De to’ lo que teníamos ya no queda na’
От всего, что было между нами, уже ничего не осталось
Me estoy volviendo loco, no puedo olvidar
Я схожу с ума, я не могу забыть
Todo está muerto, no sé volver a empezar
Всё мертво, я не знаю, как всё начать заново
No sé qué es lo correcto, no paro ‘e pensar
Я не имею понятия, что правильно, я не могу перестать думать
De to’ lo que teníamos ya no queda na’
От всего, что было между нами, уже ничего не осталось
Me estoy volviendo loco, no puedo olvidar
Я схожу с ума, я не могу забыть
*Текст песни
No queda na
написан на испанском языке, перевод выполнен на русский.