Nobody’s Love
Ничья любовь
[Intro]
[Вступление]
You could make a grown man cry
Ты могла бы заставить плакать взрослого человека
If you ever said «Goodbye»
Сказав когда-нибудь «до свидания»
Never let you go, oh, I (Never let you go, oh, I)
Я никогда не отпущу тебя, о, я… (Никогда не отпущу тебя, о, я…)
You could make a grown man cry
Ты могла бы заставить плакать взрослого человека
If you ever left my side
Когда-нибудь покинув меня
Never let you go, oh, I (Never let you go, oh, I)
Я никогда не отпущу тебя, о, я… (Никогда не отпущу тебя, о, я…)
[Verse 1]
[Куплет 1]
You’re the only hand in my back pocket
Ты — единственная рука в моём заднем кармане
If you ever left, I’d go pyschotic
Если ты когда-нибудь уйдешь, я сойду с ума
Heaven, hear me cryin’, cryin’ (Ooh, ooh, ooh)
Небеса, услышьте мой плач, мой плаач (Оо-оо-оо)
Baby, you’re the key to my heart, lock it
Милая, ты — ключ к моему сердцу, запри его
If you ever left, never unlock it
Если ты когда-нибудь уйдёшь, никогда не открывай его
Lonely like an island, island (Ooh, ooh, ooh)
Я одинок, как остров, как остров (оо-оо-оо)
[Chorus]
[Припев]
If my love ain’t your love
Если моя любовь — не твоя любовь
It’s never gonna be nobody’s love
То она никогда не будет чьей-либо любовью
I’m never gonna need nobody’s love but yours (But yours)
Мне никогда не будет нужна ничья любовь, только твоя (только твоя)
If my love ain’t your love
Если моя любовь — не твоя любовь
It’s never gonna be nobody’s love
То она никогда не будет чьей-либо любовью
Never gonna need nobody’s touch but yours (But yours)
Мне никогда не будут нужны ничьи прикосновения, только твои (только твои)
[Refrain]
[Рефрен]
You could make a grown man cry
Ты могла бы заставить плакать взрослого человека
If you ever said «Goodbye»
Сказав когда-нибудь «до свидания»
Never let you go, oh, I (Never let you go, oh, I)
Я никогда не отпущу тебя, о, я… (Никогда не отпущу тебя, о, я…)
You could make a grown man cry
Ты могла бы заставить плакать взрослого человека
If you ever left my side
Когда-нибудь оставив меня
Never let you go, oh, I (Never let you go, oh, I)
Я никогда не отпущу тебя, о, я… (Никогда не отпущу тебя, о, я…)
[Verse 2]
[Куплет 2]
You’re the only hand in my back pocket
Ты — единственная рука в моем заднем кармане
If you ever left, I’d go pyschotic
Если ты когда-нибудь уйдешь, я сойду с ума
Heaven hear me cryin’, cryin’ (Ooh, ooh, ooh)
Небеса слышат, как я плачу, плачу (Оо-оо-оо)
Hit me like a drug and I can’t stop it
Ты берёшь меня, как наркотик, и я не могу это остановить
Fit me like a glove and I can’t knock it
Ты подгоняешь меня как перчатку и я не могу противиться
I ain’t even lyin’, lyin’ (Ooh, ooh, ooh)
Я даже не лгу, не лгу (Оо-оо-оо)
[Chorus]
[Припев]
If my love ain’t your love
Если моя любовь — не твоя любовь
It’s never gonna be nobody’s love
То она никогда не будет чьей-либо любовью
I’m never gonna need nobody’s love but yours (Nobody’s, but yours)
Мне никогда не будет нужна ничья любовь, только твоя (только твоя)
If my love ain’t your love
Если моя любовь — не твоя любовь
It’s never gonna be nobody’s love
То она никогда не будет чьей-либо любовью
Never gonna need nobody’s touch but yours (But yours)
Мне никогда не будут нужны ничьи прикосновения, только твои (только твои)
[Post-Chorus]
[После припева]
If my love ain’t your love, then it’s nobody’s
Если моя любовь — не твоя любовь, тогда она ничья
Only yours, only yours, not just anybody’s
Только твоя, только твоя, ничья другая
And if you ever leave, then I’m never gon’ want
И если ты когда-нибудь уйдешь, то я никогда не захочу
Nobody, nobody’s love
Ничьей любви, ничьей любви
If my love ain’t your love, then it’s nobody’s
Если моя любовь — не твоя любовь, тогда она ничья
Only yours, only yours, not just anybody’s
Только твоя, только твоя, ничья другая
And if you ever leave, then I’m never gon’ want
И если ты когда-нибудь уйдешь, то я никогда не захочу
Nobody, nobody’s love
Ничьей любви, ничьей любви
Nobody’s love
Ничьей любви
Oh, yeah
О, да
[Chorus]
[Припев]
If my love ain’t your love
Если моя любовь — не твоя любовь
It’s never gonna be nobody’s love
То она никогда не будет чьей-либо любовью
I’m never gonna need nobody’s love but yours (No, no, but yours)
Мне никогда не будет нужна ничья любовь, только твоя (только, только твоя)
If my love ain’t your love
Если моя любовь — не твоя любовь
It’s never gonna be nobody’s love
То она никогда не будет чьей-либо любовью
Never gonna need nobody’s touch but yours (No, no, no, no)
Мне никогда не будут нужны ничьи прикосновения, только твои (Нет, нет, нет, нет)
[Post-Chorus]
[После припева]
If my love ain’t your love, then it’s nobody’s
Если моя любовь — не твоя любовь, тогда она ничья
Only yours, only yours, not just anybody’s
Только твоя, только твоя, ничья другая
And if you ever leave, then I’m never gon’ want
И если ты когда-нибудь уйдешь, то я никогда не захочу
Nobody, nobody’s love
Ничьей любви, ничьей любви
If my love ain’t your love, then it’s nobody’s
Если моя любовь — не твоя любовь, тогда она ничья
Only yours, only yours, not just anybody’s
Только твоя, только твоя, ничья другая
And if you ever leave, then I’m never gon’ want
И если ты когда-нибудь уйдешь, то я никогда не захочу
Nobody, nobody’s love
Ничьей любви, ничьей любви
*
Maroon 5 — Nobody’s Love
текст и перевод песни