Astronaut In The Ocean
Астронавт в океане
[Intro]
[Вступление]
Astro-naut
Астро-навт
[Chorus]
[Припев]
What you know about rollin’ down in the deep?
Что ты знаешь о скатывании на самое дно?
When your brain goes numb, you can call that mental freeze
Когда твой мозг замирает, можешь назвать это ментальным обледенением
When these people talk too much, put that sh*t in slow motion, yeah
Когда люди говорят слишком много, ставлю эту фигню на замедленное воспроизведение, да
I feel like an astronaut in the ocean, ayy
Я чувствую себя как астронавт в океане, айй
What you know about rollin’ down in the deep?
Что ты знаешь о скатывании на самое дно?
When your brain goes numb, you can call that mental freeze
Когда твой мозг замирает, можешь назвать это ментальным обледенением
When these people talk too much, put that sh*t in slow motion, yeah
Когда люди говорят слишком много, ставлю эту фигню на замедленное воспроизведение, да
I feel like an astronaut in the ocean
Я чувствую себя как астронавт в океане
[Verse 1]
[Куплет 1]
She say that I’m cool (Damn straight)
Она говорит, что я крут
I’m like «Yeah, that’s true» (That’s true)
А я в ответ такой: «Да, так и есть» (Это правда)
I believe in G-O-D (Ayy)
Я верю в Бога (Ай)
Don’t believe in T-H-O-T
Я не верю в шлюх
She keep playing me dumb (Play me)
Она продолжает дурачить меня (Играет со мной)
I’ma play her for fun (Uh-huh)
Я поиграю с ней ради забавы (Уу-уу)
Y’all don’t really know my mental
Никому из вас неведомо, что у меня на душе
Let me give you the picture like stencil
Дайте я нарисую вам картину, как по трафарету
Fallin’ out in a drought
Я проливаюсь во время засухи
No flow, rain wasn’t pourin’ down (Pourin’ down)
Никакого пустого потока, дождь не стал ливнем (Не стал)
See, that pain was all around
Понимаешь, эта боль была вокруг
See, my mode was kinda lounged
Понимаешь, я был в режиме расслабона
Didn’t know which, which way to turn
Я не знал, куда, куда же мне повернуть
Flow was cool but I still felt burnt
Флоу был крут и прохладен, но я всё равно ощущал ожоги
Energy up, you can feel my surge
Энергия прёт, ты чувствуешь мой импульс
I’ma kill everything like this purge (Ayy)
Я убью всё живое, как в фильме Судная ночь (Ай)
[Bridge]
[Переход]
Let’s just get this straight for a second, I’ma work (Yuh)
Давайте всё проясним на секунду, я буду работать (Уу)
Even if I don’t get paid for progression, I’ma get it (Uh, get it)
Даже если мне не платят за прогресс, я получу свою (Уу, получу)
Everything that I do is electric (Ayy)
Всё, что я делаю, наполнено электричеством
I’ma keep it in a motion, keep it movin’ like kinetic, ayy (Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
Я буду поддерживать движение, буду двигаться, как при кинетической силе, ай (Да, да, да, да, да)
[Verse 2]
[Куплет 2]
Put this sh*t in a frame, better know I don’t blame
Я ставлю эту фигню в рамочку, но знай, что я не виню себя
Everything that I say, man, I seen you deflate
Всё, что я говорю, мужик, это: «Я вижу, как ты сдуешься»
Let me elevate, this ain’t a prank
Дайте мне подняться вверх, это не пранк
Have you walkin’ on a plank, la-la-la-la, like
Заставляю тебя прыгнуть в воду, ла-ла-ла-ла-ла
Both hands together, God, let me pray (Now let me pray), uh
О, руки вместе, Господи, дай мне помолиться (Теперь дай мне помолиться), уу
I’ve been goin’ right, right around, call that relay (Masked Wolf)
Я двигался в правильном направлении, называю это эстафетой (Masked Wolf)
Pass the baton, back and I’m on
Передаю палочку, назад и я
Swimmin’ in the pool—Kendrick Lamar, uh (Ayy)
Плаваю в бассейне как Кендрик Ламар,уу
Want a piece of this, a piece of mine, my peace a sign
Хочешь кусочек этого, кусочек меня, мой мир — знак
Can you please read between the lines?
Ты можешь читать между строк?
My rhyme’s inclined to break your spine (Spine)
Моя рифма может сломать тебе хребет (Хребет)
They say that I’m so fine (Fine)
Говорят, что я так хорош (Хорош)
You could never match my grind (True)
Тебе никогда не сравниться со мной (Это правда)
Please do not, not waste my time (Wolf)
Пожалуйста, не трать моё время (Wolf)
[Chorus]
[Припев]
What you know about rollin’ down in the deep?
Что ты знаешь о скатывании на самое дно?
When your brain goes numb, you can call that mental freeze
Когда твой мозг замирает, можешь назвать это ментальным обледенением
When these people talk too much, put that sh*t in slow motion, yeah
Когда люди говорят слишком много, ставлю эту фигню на замедленное воспроизведение, да
I feel like an astronaut in the ocean, ayy
Я чувствую себя как астронавт в океане, ай
What you know about rollin’ down in the deep?
Что ты знаешь о скатывании на самое дно?
When your brain goes numb, you can call that mental freeze
Когда твой мозг замирает, можешь назвать это ментальным обледенением
When these people talk too much, put that sh*t in slow motion, yeah
Когда люди говорят слишком много, ставлю эту фигню на замедленное воспроизведение, да
I feel like an astronaut in the ocean
Я чувствую себя как астронавт в океане
Masked Wolf
(австралийский исполнитель) так прокомментировал смысл своей песни:
Многие люди интересуются, что вдохновило меня на написание песни Astronaut и о чём она вообще? Искусство музыки состоит в том, что для меня эта песня означает одно, а для других может означать совсем другое. По мне эта песня о том, что я был словно космонавт, но находился я совсем не там, где мне хотелось бы быть… Я хотел побывать в космосе… Я хотел делать то, что делают космонавты…
Я имею в виду то, что будучи в океане, я чувствовал себя не на своём месте… но я знал, что я близок к тому, чтобы найти себя как исполнитель, добиться признания людей…
Строчки о «скатывании на самое дно» соотносятся с моим периодом жизни, когда я впал в депрессию.
Но теперь я нашел свое место в мире… Я знаю, кто я, что значит моя музыка… Так что я не в океане сейчас, а в космосе, где мне и место. 2021-й год будет ещё круче.
*
Masked Wolf — Astronaut In The Ocean
текст и перевод песни на русский язык