Оригинальный текст принадлежит его автору, а данный Перевод песни Meghan Trainor — Made You Look на русском языке максимально сохраняет порядок слов и не имеет расхождений с оригиналом. Текст может быть переведен буквально и не передавать художественный смысл.
Made You Look (текст)
заставил тебя выглядеть (перевод)
[Chorus]
[Хор]
I could have my Gucci on
Я мог бы надеть свой Гуччи.
I could wear my Louis Vuitton
Я мог бы носить свой Louis Vuitton
But even with nothin’ on
Но даже без ничего
Bet I made you look (I made you look)
Держу пари, я заставил тебя выглядеть (я заставил тебя выглядеть)
[Verse 1]
[Стих 1]
I’ll make you double take soon as I walk away
Я заставлю тебя удвоить, как только я уйду
Call up your chiropractor just in case your neck break
Позвоните своему мануальному терапевту на случай, если у вас сломается шея.
Ooh, tell me what you, what you
О, скажи мне, что ты, что ты
What you gon’ do, ooh
Что ты собираешься делать, ох
‘Cause I’m ’bout to make a scene, double up that sunscreen
Потому что я собираюсь устроить сцену, удвоить этот солнцезащитный крем
I’m ’bout to turn the heat up, gonna make your glasses steam
Я собираюсь включить жару, заставлю твои очки запариться.
Ooh, tell me what you, what you
О, скажи мне, что ты, что ты
What you gon’ do, ooh
Что ты собираешься делать, ох
[Pre-Chorus]
[Перед припевом]
When I do my walk, walk (Oh)
Когда я иду, иду (о)
I can guarantee your jaw will drop, drop (Oh)
Я могу гарантировать, что у тебя отвалится челюсть, отвалится (О)
‘Cause they don’t make a lot of what I got, got (Ah, ah)
Потому что они не делают многого из того, что есть у меня, есть (ах, ах)
Ladies if you feel me, this your bop, bop (Bop-bop-bop)
Дамы, если вы меня чувствуете, это ваш боп, боп (Боп-боп-боп)
[Chorus]
[Хор]
I could have my Gucci on (Gucci on)
Я мог бы надеть свой Гуччи (Гуччи на)
I could wear my Louis Vuitton
Я мог бы носить свой Louis Vuitton
But even with nothin’ on
Но даже без ничего
Bet I made you look (I made you look)
Держу пари, я заставил тебя выглядеть (я заставил тебя выглядеть)
Yeah, I look good in my Versacе dress (Take it off)
Да, я хорошо выгляжу в своем платье Versacе (сними его)
But I’m hotter whеn my morning hair’s a mess
Но мне горячее, когда мои утренние волосы в беспорядке
‘Cause even with my hoodie on
Потому что даже в моей толстовке
Bet I made you look (I made you look)
Держу пари, я заставил тебя выглядеть (я заставил тебя выглядеть)
Mhm-hm-hm
Ммм-хм-хм
[Verse 2]
[Стих 2]
And once you get a taste (Woo), you’ll never be the same
И как только ты почувствуешь вкус (Ву), ты уже никогда не будешь прежним.
This ain’t that ordinary, this that 14 karat cake
Это не так уж и обычно, это 14-каратный торт
Ooh, tell me what you, what you
О, скажи мне, что ты, что ты
What you gon’ do, ooh
Что ты собираешься делать, ох
[Pre-Chorus]
[Перед припевом]
When I do my walk, walk (Oh)
Когда я иду, иду (о)
I can guarantee your jaw will drop, drop (Oh)
Я могу гарантировать, что у тебя отвалится челюсть, отвалится (О)
‘Cause they don’t make a lot of what I got, got (Ah, ah)
Потому что они не делают многого из того, что есть у меня, есть (ах, ах)
Ladies if you feel me, this your bop, bop (Bop-bop-bop)
Дамы, если вы меня чувствуете, это ваш боп, боп (Боп-боп-боп)
[Chorus]
[Хор]
Ooh, I could have my Gucci on (Gucci on)
О, я мог бы надеть свой Гуччи (Гуччи)
I could wear my Louis Vuitton
Я мог бы носить свой Louis Vuitton
But even with nothin’ on
Но даже без ничего
Bet I made you look (Said I made you look)
Держу пари, я заставил тебя выглядеть (сказал, что заставил тебя выглядеть)
Yeah, I look good in my Versace dress (Take it off, baby)
Да, я хорошо выгляжу в своем платье Versace (сними его, детка)
But I’m hotter when my morning hair’s a mess (A mess)
Но мне горячее, когда мои утренние волосы в беспорядке (беспорядок)
‘Cause even with my hoodie on
Потому что даже в моей толстовке
Bet I made you look (Said I made you look)
Держу пари, я заставил тебя выглядеть (сказал, что заставил тебя выглядеть)