Перевод песни MGMT — Me and Michael
Me and Michael
Я и Майкл*
[Verse 1]
[Куплет 1]
Not everyone can be like me and Michael
Не каждый сможет быть таким, как я и Майкл
The only problem is forgetting which side you’re on
Единственная проблема в том, что забываешь, на какой ты стороне
So you think the burning light will reappear on summer nights
И ты думаешь, что обжигающий свет вновь появится в летние ночи
Like all the rest, but they can’t find out
Как и все остальные, но они не должны узнать, что
[Verse 2]
[Куплет 2]
In every scene, it’s me and Michael
В каждой сцене, это я и Майкл
Imaginary bombs raining down from the clouds
Воображаемые бомбы льются дождём с облаков
So it seems the danger signs will never let the feelings die
И кажется, что знаки опасности никогда не дадут чувствам умереть
When all the best and brightest have gone
Когда всё лучшее и самое яркое уже ушло
[Chorus]
[Припев]
Me and Michael
Я и Майкл
Solid as they come
Надёжные, насколько это возможно
Me and Michael
Я и Майкл
It’s not a question now
Это не вопрос сейчас
It’s me and Michael
Это я и Майкл
Solid as they come
Твёрдые, какие собственно и есть
Me and Michael
Я и Майкл
It’s not a question now
Это не вопрос сейчас
Me and Michael
Я и Майкл
[Verse 3]
[Куплет 3]
Binary star sink like the setting sun
Двойная звезда тонет, словно заходящее солнце
Too happy with ourselves to notice when the change had come
Очень счастливы с самими собой, когда замечаем, что перемены кончились
So you think the losing side would never break dividing lines
И ты думаешь, что проигравшая сторона никогда бы не перешла разграничительную черту
When sanctity wasn’t a thing of doubt
При том, что неприкосновенность не была предметом сомнений?
[Chorus]
[Припев]
Me and Michael
Я и Майкл
Solid as they come
Надёжные, насколько это возможно
Me and Michael
Я и Майкл
It’s not a question now
Это не вопрос сейчас
It’s me and Michael
Это я и Майкл
Solid as they come
Твёрдые, какие собственно и есть
Me and Michael
Я и Майкл
It’s not a question now
Это не вопрос сейчас
Me and Michael
Я и Майкл
*Кто такой Майкл?
Вначале у члена группы Эндрю ВанВингардена в припеве пелость «я и моя девушка». Но все посчитали, что это слишком скучно и банально и заменили «я и моя девушка» на «я и Майкл». По словам самих участников MGMT это придавало какой-то двойственный смысл песне, и им это понравилось. При этом у слушателей вообще нет никаких предположений о том, кто такой этот Майкл.
