Перевод песни Michael Kiwanuka — Cold Little Heart
Cold Little Heart
Маленькое холодное сердце
[Verse 1]
[Куплет 1]
Did you ever want it?
Ты когда-нибудь хотела этого?
Did you want it bad?
Желала этого очень сильно?
Ohhh, my
Ооооо, Господи
It tears me apart
Это разрывает меня на части
Did you ever fight it?
Ты когда-нибудь боролась с этим?
All of the pain
Вся эта боль…
So much pride
Так много гордости
Running through my veins
Струится по моим венам
[Pre-Chorus]
[Распевка]
Bleeding, I’m bleeding
Я истекаю кровью, я истекаю кровью
My cold little heart
Моё маленькое холодное сердце
Oh I, I can’t stand myself
Оо, я так больше не могу
[Chorus]
[Припев]
And I know
И я знаю
In my heart, in this cold heart
В моём сердце, в этом ледяном сердце
I can live or I can die
Я могу жить или могу погибнуть
I believe if I just try
Я верю, стоит мне только попытаться
You believe in you and I
Ты поверишь в себя и в меня
In you and I
В себя и в меня
In you and I
В себя и в меня
In you and I
В себя и в меня
[Verse 2]
[Куплет 2]
Did you ever notice
Ты когда-нибудь видела
I’ve been ashamed
Что мне стыдно?
All my life
Всю свою жизнь
I’ve been playing games
Я игрался в игры
We can try and hide it
Мы можем попробовать скрыть это
It’s all the same
Но всё одно
I’ve been losing you
Я терял тебя
One day at a time
Шаг за шагом
[Pre-Chorus]
[Распевка]
Bleeding, I’m bleeding
Я истекаю кровью, я истекаю кровью
My cold little heart
Моё маленькое холодное сердце
Oh I, I can’t stand myself
Оо, я так больше не могу
[Chorus]
[Припев]
And I know
И я знаю
In my heart, in this cold heart
В моём сердце, в этом ледяном сердце
I can live or I can die
Я могу жить или могу погибнуть
I believe if I just try
Я верю, стоит мне только попытаться
You believe in you and I
Ты поверишь в себя и в меня
In my heart, in this cold heart
В моём сердце, в этом ледяном сердце
I can live or I can die
Я могу жить или могу погибнуть
I believe if I just try
Я верю, стоит мне только попытаться
You believe in you and I
Ты поверишь в себя и в меня
In you and I
В себя и в меня
In you and I
В себя и в меня
In you and I
В себя и в меня
In you and I
В себя и в меня
In you and I
В себя и в меня
In you and I
В себя и в меня
In you and I
В себя и в меня
[Outro]
[Окончание]
Maybe this time I can be strong
Возможно, на этот раз я могу быть сильным
But since I know who I am
Но с тех пор как я узнал, кто я
I’m probably wrong
Я, наверное, ошибаюсь
Maybe this time I can go far
Возможно, на этот раз я смогу зайти дальше
But thinking about where I’ve been
Но мысли о том, где я был
Ain’t helping me start
Мешают мне начать
Песня из сериала Большая маленькая ложь
Michael Kiwanuka — Cold Little Heart
Michael Kiwanuka — Cold Little Heart — песня, которая звучит в начале сериала HBO
Большая маленькая ложь
(Big Little Lies).
Cold Little Heart была первой песней, которую я написал для своего альбома Love and Hate, и она в каком-то роде помогла найти направление для всего альбома. При создании песни я вдохновлялся классическими британскими гитарными группами 60-х и 70-х годов — такими как
The Who
и
Pink Floyd
, а также соул-музыкой особенно такими композициями как
Walk On By
Исаака Хейса.