Перевод песни Mike Shinoda — Hold It Together
Hold It Together
Сдержать это вместе
[Verse 1]
[Куплет 1]
She said «Are you okay?»
Она сказала: «Ты в порядке?»
And I’m staring into space
А я смотрю в пустоту
It’s making her nervous cause one thing is certain
Это заставляет её нервничать, потому что ясно одно
I don’t have my head on straight
У меня не всё в порядке с головой
We’re trying to get through each week
Мы пытаемся всё наладить каждую неделю
On two or three hours of sleep
В течение двух или трех часов сна
I said to be patient
Я сказал, что надо потерпеть
That we’re going to make it
Что мы справимся с этим
I have to admit that I’m struggling
Я должен признать, что я борюсь
[Pre-Chorus]
[Перед припевом]
They say take it slow
Говорят, что нужно притормозить
But the world keeps spinning
Но мир продолжает вращаться
And that I don’t control
И это я не могу контролировать
And so there I go
И вот я здесь
Trying to act normal
Пытаюсь вести себя нормально
So they won’t know that
Поэтому они не узают, что
[Chorus]
[Припев]
I’m just trying to hold my shit together
Я просто пытаюсь сдержать своё дерьмо под контролем
Together, darling
Вместе, дорогая
I’m just trying to hold my shit together
Я просто пытаюсь сдержать своё дерьмо под контролем
Together, darling
Вместе, дорогая
[Verse 2]
[Стих 2]
They say that they sympathize
Они говорят, что сочувствуют
I’m grateful they take the time
Я благодарен им за то, что они нашли время
But bringing it up at this six year old birthday
Но притащить это на шестилетний юбилей
It kinda fucks up my vibe
Это как бы задевает меня
We end on an awkward note
Мы заканчиваем на неподходящей ноте
I make the most awkward joke
Я произношу самую неловкую шутку
Too dark to be funny
Слишком мрачно, чтобы было смешно
I shouldn’t have come it’d be weird to go home
Мне не следовало приходить и было бы странно идти домой
And I’m struggling
И я борюсь
[Pre-Chorus]
[Перед припевом]
They say take it slow
Говорят, что нужно притормозить
But the world keeps spinning
Но мир продолжает вращаться
And that I don’t control
И это я не могу контролировать
And so there I go
И вот я здесь
Trying to act normal
Пытаюсь вести себя нормально
So they won’t know
Поэтому они не узают, что
[Chorus]
[Припев]
I’m just trying to hold my shit together
Я просто пытаюсь сдержать своё дерьмо под контролем
Together darling
Вместе, дорогая
I’m just trying to hold my shit together
Я просто пытаюсь сдержать своё дерьмо под контролем
Together darling
Вместе, дорогая
[Bridge]
[Переход]
Oh I don’t know what else to try
О, я не знаю, что еще попробовать
Pretend I’m in control
Притворяюсь, что я контролирую
But I’m just trying to hold my shit together
Но я просто пытаюсь сдержать своё дерьмо
Together darling
Вместе, милая
[Chorus]
[Припев]
I’m just trying to hold my — together
Я просто пытаюсь сдержать… под контролем
Together darling
Вместе, дорогая
I’m just trying to hold my shit together
Я просто пытаюсь сдержать своё дерьмо под контролем
Together darling
Вместе, дорогая
[Bridge]
[Переход]
Oh I don’t know what else to try
О, я не знаю, что еще попробовать
Pretend I’m in control
Притворяюсь, что я контролирую
But I’m just trying to hold my shit together
Но я просто пытаюсь сдержать своё дерьмо
Together darling
Вместе, милая