Оригинальный текст принадлежит его автору, а данный Перевод песни Mindless Self Indulgence — Shut Me Up на русском языке максимально сохраняет порядок слов и не имеет расхождений с оригиналом. Текст может быть переведен буквально и не передавать художественный смысл.
Shut Me Up (текст)
Заткни меня (перевод)
The bass, the rock, the mic, the treble
Бас, рок, микрофон, высокие частоты
I like my coffee black just like my metal
Мне нравится мой черный кофе, как мой металл
With the bass, the rock, the mic, the treble
С басом, роком, микрофоном, высокими частотами
I like my coffee black just like my metal
Мне нравится мой черный кофе, как мой металл
Cause I can’t wait for you to knock me up
Потому что я не могу дождаться, когда ты поднимешь меня
In a minute, minute, in a fuckin’ minute
Через минуту, через минуту, через гребаную минуту
I can’t wait for you to knock me up
Я не могу дождаться, когда ты поднимешь меня
In a minute, minute, in a second
Через минуту, через минуту, через секунду
I can’t wait for you to shut me up
Я не могу дождаться, когда ты заткнешь меня
And make me hip like badass
И сделай меня бедро, как задира
I can’t wait for you to shut me up
Я не могу дождаться, когда ты заткнешь меня
Shut it up
Заткнись
I can’t wait for you to shut me up
Я не могу дождаться, когда ты заткнешь меня
And make me hip like badass
И сделай меня бедро, как задира
I can’t wait for you to shut me up
Я не могу дождаться, когда ты заткнешь меня
Shut it up
Заткнись
The bass, the rock, the mic, the treble
Бас, рок, микрофон, высокие частоты
I like my coffee black just like my metal
Мне нравится мой черный кофе, как мой металл
With the bass, the rock, the mic, the treble
С басом, роком, микрофоном, высокими частотами
I like my coffee black just like my metal
Мне нравится мой черный кофе, как мой металл
Cause I can’t wait for you to knock me up
Потому что я не могу дождаться, когда ты поднимешь меня
In a minute, minute, in a fuckin’ minute
Через минуту, через минуту, через гребаную минуту
I can’t wait for you to knock me up
Я не могу дождаться, когда ты поднимешь меня
In a minute, minute, in a second
Через минуту, через минуту, через секунду
I can’t wait for you to shut me up
Я не могу дождаться, когда ты заткнешь меня
And make me hip like badass
И сделай меня бедро, как задира
I can’t wait for you to shut me up
Я не могу дождаться, когда ты заткнешь меня
Shut it up
Заткнись
I can’t wait for you to shut me up
Я не могу дождаться, когда ты заткнешь меня
And make me hip like badass
И сделай меня бедро, как задира
I can’t wait for you to shut me up
Я не могу дождаться, когда ты заткнешь меня
Shut it up
Заткнись
I don’t find it funny right now (right now)
Мне сейчас не смешно (прямо сейчас)
Just want my ma-ma-ma-money right now (now)
Просто хочу мои ма-ма-ма-деньги прямо сейчас (сейчас)
I’m on my way to the party right now (right now)
Я иду на вечеринку прямо сейчас (прямо сейчас)
I don’t find it funny right now (right now)
Мне сейчас не смешно (прямо сейчас)
Just want my ma-ma-ma-money right now (now)
Просто хочу мои ма-ма-ма-деньги прямо сейчас (сейчас)
I’m on my way to the party right now (right now)
Я иду на вечеринку прямо сейчас (прямо сейчас)
Because the break, the break, the break
Потому что перерыв, перерыв, перерыв
I can’t wait for you to shut me up
Я не могу дождаться, когда ты заткнешь меня
And make me hip like badass
И сделай меня бедро, как задира
I can’t wait for you to shut me up
Я не могу дождаться, когда ты заткнешь меня
Shut it up
Заткнись
I can’t wait for you to shut me up
Я не могу дождаться, когда ты заткнешь меня
And make me hip like badass
И сделай меня бедро, как задира
I can’t wait for you to shut me up
Я не могу дождаться, когда ты заткнешь меня
Shut it up
Заткнись