Перевод песни Mitski — Heat Lightning
Heat Lightning
Зарница
[Verse 1]
[Куплет 1]
Heat lightning running outside the window
Зарница сверкает за окном
I’ve laid awake since 1:00 and now it’s 4 o’clock
Я не спала с часу ночи, а сейчас 4 утра
Though I’ve held on, can’t carry it much longer
Хотя я держалась, я так дальше не могу
On the ceiling dancing are the things all come and gone
Танцы на потолке — это всё, что приходит и уходит
[Chorus]
[Припев]
And there’s nothing I can do, not much I can change
И я ничего не могу с этим поделать, я мало что могу изменить
So I give it up to you, I hope that’s okay
Так что я отдаю всё в твои руки, я надеюсь, ты не против
There’s nothing I can do, not much I can change
Я ничего не могу с этим поделать, я мало что могу изменить
I give it up to you, I surrender
Я отдаю всё в твои руки, я сдаюсь
[Verse 2]
[Куплет 2]
Heat lightning, watch it from my doorstep
Зарница, я наблюдаю за ней с порога
Sleeping eyelid of the sky flutters in a dream
Спящее веко неба трепещет во сне
Well, I’ve held on, but feel a storm approaching
Что ж, я держалась, но чувствую, как приближается буря
Trees are swaying in the wind like sea anemones
Деревья раскачиваются на ветру, словно морские анемоны
[Chorus]
[Припев]
And there’s nothing I can do, not much I can change
И я ничего не могу с этим поделать, я мало что могу изменить
Can I give it up to you? Would that be okay?
Так что я отдаю всё в твои руки, я надеюсь, ты не против
There’s nothing I can do, not much I can change
Я ничего не могу с этим поделать, я мало что могу изменить
I give it up to you, I surrender
Я отдаю всё в твои руки, я сдаюсь
There’s nothing I can do, not much I can change
Я ничего не могу с этим поделать, я мало что могу изменить
I give it up to you, I surrender
Я отдаю всё в твои руки, я сдаюсь
*Зарница — мгновенная вспышка света без грома на небосклоне, отблеск далёкой грозы, возникает как правило ночью или вечером.