Перевод песни Moby — This Wild Darkness
This Wild Darkness
Эта дикая темнота
[Verse 1]
[Куплет 1]
A potion like madness and season
Зелье словно сумасшествие или время года
Bracing all like a breaking of reason
Вдохновляет всех как нарушение разума
But every night lost and every day torn
Но каждая ночь потеряна, а каждый день — разорван
The drama feeling calmer, it’s a calmer in the storm
Драма воспринимается спокойнее, это затишье во время бури
Speakers are crying like a forest in the rain
Ораторы плачут словно лес во время дождя
I was so alone with my thoughts and my pain
Я был таким одиноким со своими мыслями и со своей болью
And the darkness closed like a mouth on a wild night
И темноты сомкнулась как губы дикой ночью
I’ll never be free
Я никогда не буду свободным
[Chorus] x2
[Припев] x2
Ooh, in this darkness
Ооо, в этой темноте
Please light my way
Пожалуйста, освети мой путь
Light my way
Освети мой путь
[Verse 2]
[Куплет 2]
I can’t stand on my own anymore
Я не могу быть сам по себе больше
I can’t stand in the stain of the broken and poor
Я не могу терпеть пятно сломленности и бедствия
I can’t break what I held and it never was true
Я не могу сломать то, за что я держусь, хоть это и никогда не было правдой
In the mirror what I said was I lied to you
В зеркале то, что я сказал тебе, было на самом деле ложью
And me and everything I see and everything I could
И я и всё, что я вижу, и все, что я мог бы сделать
Tried so hard to be good
Я так старался быть хорошим
For myself, for you, for the hidden and divine
Для себя, для тебя, для скрытого и божественного
For everything but I can fail just so many times
Для всего, но я могу потерпеть неудачу и неоднократно
[Chorus] x2
[Припев] x2
Ooh, in this darkness
Ооо, в этой темноте
Please light my way
Пожалуйста, освети мой путь
Light my way
Освети мой путь
[Verse 3]
[Куплет 3]
I can’t stop when I feel like stopping
Я не могу остановиться даже когда чувствую, словно останавливаюсь
At 5 A.M. just cry [?]
В 5 утра, просто плачу…
A perfect life was enough for you
Прекрасная жизнь — это всё, что достаточно для тебя
And ever enough to see me through
И даже достаточно, чтобы понять меня
For all my lies that were spoken and ways
За всю мою ложь, когда мы говорили
And the way we lived as an affront to the days
И за то, как мы жили, это было словно вызов этим дням
Was an affront to the things that we cared about
Это было вызовом тому, о чём мы так заботились
Was an affront to everything that we cared about
Это было вызовом всему, о чём мы так заботились
[Chorus] x6
[Припев] x6
Ooh, in this darkness
Ооо, в этой темноте
Please light my way
Пожалуйста, освети мой путь
Light my way
Освети мой путь