Оригинальный текст принадлежит его автору, а данный Перевод песни Nancy Sinatra — Bang Bang на русском языке максимально сохраняет порядок слов и не имеет расхождений с оригиналом. Текст может быть переведен буквально и не передавать художественный смысл.
Bang Bang (текст)
ПИФ-паф (перевод)
I was five and he was six
мне было пять, а ему шесть
We rode on horses made of sticks
Мы катались на лошадях из палочек
He wore black and I wore white
Он был в черном, а я в белом
He would always win the fight
Он всегда выигрывал бой
Bang bang, he shot me down
Пиф-паф, он застрелил меня
Bang bang, I hit the ground
Пиф-паф, я упал на землю
Bang bang, that awful sound
Пиф-паф, этот ужасный звук
Bang bang, my baby shot me down.
Пиф-паф, мой ребенок подстрелил меня.
Seasons came and changed the time
Сезоны пришли и изменили время
When I grew up, I called him mine
Когда я вырос, я назвал его своим
He would always laugh and say
Он всегда смеялся и говорил
«Remember when we used to play?»
«Помнишь, когда мы играли?»
Bang bang, I shot you down
Пиф-паф, я застрелил тебя
Bang bang, you hit the ground
Пиф-паф, ты упал на землю
Bang bang, that awful sound
Пиф-паф, этот ужасный звук
Bang bang, I used to shoot you down.
Пиф-паф, я стрелял в тебя.
Music played, and people sang
Играла музыка, и люди пели
Just for me, the church bells rang.
Только для меня звонили церковные колокола.
Now he’s gone, I don’t know why
Теперь он ушел, я не знаю, почему
And till this day, sometimes I cry
И по сей день иногда я плачу
He didn’t even say goodbye
Он даже не попрощался
He didn’t take the time to lie.
Он не стал тратить время на ложь.
Bang bang, he shot me down
Пиф-паф, он застрелил меня
Bang bang, I hit the ground
Пиф-паф, я упал на землю
Bang bang, that awful sound
Пиф-паф, этот ужасный звук
Bang bang, my baby shot me down…
Пиф-паф, мой ребенок подстрелил меня…