dying on the inside
умираю внутри
[Verse 1]
[Куплет 1]
You should take this as a compliment
Можешь считать это комплиментом
If I were you, I would be more confident
На твоём месте я была бы более уверенной
You’re lucky that you’re pretty
Тебе повезло, ты довольно милая
Why are you obsessed
Почему ты так заморачиваешься
With your appearance?
Из-за своего внешнего вида?
I don’t wanna hear it, you’re fine
Не хочу ничего слышать, всё с тобой в порядке
[Pre-Chorus 1]
[Распевка 1]
It’s been my best-kept secret for a while now
Пока что это была моя самая большая тайна
No one ever sees it, but it’s all around
Никто не видит этого, но она повсюду
It’s the dinner conversation no one talks about
Как разговор за обедом, о котором никто не говорит
Don’t know how much longer I can keep this down
Не знаю, как долго я ещё смогу это скрывать
[Chorus]
[Припев]
Beauty is the knife
Красота — это нож
I’ve been holding by the blade
Который я держу за клинок
Swallowing my pride so I won’t eat anything
Я проглатываю гордость, чтобы больше ничего не съесть
It’s all a lie, honestly, it’s eating me alive
Всё ложь, она поедает меня живьём, правда
They’re all like
А все такие:
«Did you change your hair?»
«У тебя новая причёска?»
«Did you lose a little weight?»
«Ты схуднула?»
«You should keep it up ’cause it really looks great»
«Будь такой, потому что это круто смотрится»
I hate that I always look my best
Ненавижу то, что я так хорошо выгляжу
When I’m dying on the inside
В то время как внутри себя я умираю
When I’m dying on the inside
В то время как внутри себя я умираю
[Verse 2]
[Куплет 2]
I wish I could break the mirror
Да я бы расколотила зеркало
It makes me feel like I should f*cking disappear
Из-за него, я хочу исчезнуть нах*й!
And drown my demons in a bathtub filled with tears
И утопить своих демонов в ванне, полной слёз
No matter what I try, they always seem to come back to life
Но как бы я ни старалась, они всё равно возвращаются в мою жизнь
[Pre-Chorus 2]
[Распевка 2]
What if I didn’t do this to my body?
Что, если бы я не ухаживала так за своим телом?
What if I quit and then you don’t want me?
Что, если бы я всё это бросила, тогда вы бы меня не хотели?
The dinner conversation no one talks about
Как разговор за обедом, о котором никто не говорит
Don’t know how much longer I can keep this down
Не знаю, как долго я ещё смогу это скрывать
[Chorus]
[Припев]
Beauty is the knife
Красота — это нож
I’ve been holding by the blade
Который я держу за клинок
Swallowing my pride so I won’t eat anything
Я проглатываю гордость, чтобы больше ничего не съесть
It’s all a lie, honestly, it’s eating me alive
Всё ложь, она поедает меня живьём, правда
They’re all like
А все такие:
«Did you change your hair?»
«У тебя новая причёска?»
«Did you lose a little weight?»
«Ты схуднула?»
«You should keep it up ’cause it really looks great»
«Будь такой, потому что это круто смотрится»
I hate that I always look my best
Ненавижу то, что я так хорошо выгляжу
When I’m dying on the inside
В то время как внутри себя я умираю
When I’m dying on the inside
В то время как внутри себя я умираю
When I’m dying on the inside
В то время как внутри себя я умираю
[Bridge]
[Переход]
You should take it as a compliment
Можешь считать это комплиментом
If I were you, I would be more confident
На твоём месте я была бы более уверенной
You’re lucky that you’re pretty
Тебе повезло, ты довольно милая
Why are you obsessed with your appearance?
Почему ты так заморачиваешься из-за своего внешнего вида?
I don’t wanna hear it, you’re fine
Не хочу ничего слышать, всё с тобой в порядке
[Chorus]
[Припев]
Beauty is the knife
Красота — это нож
I’ve been holding by the blade
Который я держу за лезвие
Swallowing my pride so I won’t eat anything
Я проглатываю гордость, чтобы больше ничего не съесть
It’s all a lie, honestly, it’s eating me alive
Всё ложь, правда. Она поедает меня живьём
They’re all like
А все такие:
«Did you change your hair?»
«У тебя новая причёска?»
«Did you lose a little weight?»
«Ты схуднула?»
«You should keep it up ’cause it really looks great»
«Будь такой, потому что это круто смотрится»
I hate that I always look my best
Ненавижу то, что я так хорошо выгляжу
When I’m dying on the inside
В то время как внутри себя я умираю
Про что песня Nessa Barrett — dying on the inside?
Несса Барретт на концерте в Мексике назвала причину, которая побудила её написать эту песню:
В последнее время у меня были трудности, связанные с глупыми стандартами красоты, и всё такое, и я знаю, что многие люди проходят через это… мальчики и девочки. Если быть честным, это случается со всеми, и это тяжело. И я чувствую, что никто не говорит об этом в должной мере.