Chun Li
Чунь Ли*
[Verse 1]
[Куплет 1]
Ayo, look like I’m goin’ for a swim
Айо, я выгляжу так, как будто иду купаться,
Dunk on ’em, now I’m swingin’ off the rim
Кидаю мяч в сетку сверху вниз, и болтаюсь на кольце
Bitch ain’t comin’ off the bench
Сучка не подымется со скамейки запасных,
While I’m comin’ off the court fully drenched
Пока я ухожу с площадки, полность мокрая
Here, get some haterade, get ya thirst quenched
На, испей чашу хейтера, утоли свою жажду,
Styled on ’em in this Burberry trench
Сверкну перед ними в тренче от Burberry
These birds copy every word, every inch
Эти птички копируют каждое моё слово, каждый дюйм,
But gang gang got the hammer and the wrench (brrr)
Но у моей банды есть молот и разводной ключ.
I pull up in that quarter milli off the lot
Я подкатываю на тачке за четверть миллиона.
Oh, now she tryna be friends like I forgot
Оо, а сейчас она пытается быть моей подружкой, словно я всё забыла,
Show off my diamonds like I’m signed by the Roc
Я демонстрирую свои бриллианты, как будто я подписана у Roc Nation
Ain’t pushin’ out his babies ’til he buy the rock
Не буду рожать ему детей, пока он не купит мне кольцо.
[Chorus]
[Припев]
Ayo, I been on, bitch, you been conned
Айо, я в деле, сука, а тебя кинули,
Bentley tints on, Fendi prints on
«Бентли» с тонировкой, вещи с принтами от «Фенди» принты,
I mean I been Storm, X-Men been formed
Я имею в виду, что я просто Шторм, команда людей Икс в сборе
He keep on dialin’ Nicki like the Prince song
Он продолжает набирать номер Ники, как в песне Принса.
I-I-I been on, bitch, you been conned
Я-я-я в деле, сука, а тебя кинули,
Bentley tints on, Fendi prints on
«Бентли» с тонировкой, вещи с принтами от «Фенди» принты,
Ayo, I been off, Lara been Croft
Айо, я сваливаю, как Лара Крофт,
Plates say Chun-Li, drop the Benz off
На номерах написано «Чунь Ли», откидываю верх на Бенце.
[Interlude 1]
[Интерлюдия 1]
Oh, I get it, they paintin’ me out to be the bad guy
Оо, я поняла, они выставляют меня плохой.
Well when’s the last time you see a bad guy do the rap game like me?
Что ж, но когда вы в последний раз видели, чтобы плохая героиня так зачитывала рэп?
[Verse 2]
[Куплет 2]
I went and copped the chopsticks
Я взяла и купила себе палочки для еды,
Put it in my bun just to pop shit
Воткнула их в свою причёску, чтобы угореть,
I’m always in the top shit
Я всегда в топе, блин,
Box seats, bitch, fuck the gossip
Лучшие места, сука, нахрен слухи!
How many a’ them coulda did it with finesse?
Кто из этих может сделать это так круто?
Now everybody like, «She really is the best.»
И теперь все такие: «Она действительно лучшая!»
You play checkers, couldn’t beat me playin’ chess
Вы играете в шашки, но в шахматы вы меня не одолели бы,
Now I’m about to turn around and beat my chest
А сейчас я преображусь и начну колотить себя в грудь.
Bitch, it’s King Kong, yes, it’s King Kong
Сука, это Кинг-Конг, да, это Кинг-Конг,
Bitch, it’s King Kong, this is King Kong
Сука, это Кинг-Конг, да, это Кинг-Конг,
Chinese ink on, Siamese links on
татуировка на китайком языке, двойная золотая цепь,
Call me 2 Chainz, name go ding dong
Называйте меня 2 Chainz, имя которое звенит
Bitch, it’s King Kong, yes, I’m King Kong
Сука, это Кинг-Конг, да, я Кинг-Конг.
This is King Kong? Yes, Miss King Kong
Это Кинг-Конг? Да, мисс Кинг-Конг,
In my kingdom wit my Timbs on
В своём королевстве и в своих ботинках Timberland
How many championships? What? Six rings on
Сколько выигранных чемпионатов? Что? Семь колец на моих пальцах.
[Interlude 2]
[Интерлюдия 2]
They need rappers like me, they need rappers like me
Им нужны такие рэперы, как я. Нужны такие, как я,
So they can get on their fucking keyboards and make me the bad guy, Chun-Li
Тогда они доберутся до своих долбаных клавиатур и сделают их меня плохую героиную, Чунь Ли
[Chorus]
[Припев]
Ayo, I been on, bitch, you been conned
Айо, я в деле, сука, а тебя кинули,
Bentley tints on, Fendi prints on
«Бентли» с тонировкой, вещи с принтами от «Фенди» принты,
I mean I been Storm, X-Men been formed
Я имею в виду, что я просто Шторм, команда людей Икс в сборе
He keep on dialin’ Nicki like the Prince song
Он продолжает набирать номер Ники, как в песне Принса.
I-I-I been on, bitch, you been conned
Я-я-я в деле, сука, а тебя кинули,
Bentley tints on, Fendi prints on
«Бентли» с тонировкой, вещи с принтами от «Фенди» принты,
Ayo, I been off, Lara been Croft
Айо, я сваливаю, как Лара Крофт,
Plates say Chun-Li, drop the Benz off
На номерах написано «Чунь Ли», откидываю верх на Бенце.
[Outro]
[Окончание]
I come alive, I, I’m always sky high
Я оживаю, я всегда высоко в небесах,
Designer thigh highs, it’s my lifestyle
Дизайнерские чулки, это мой стиль жизни.
I come alive, I, I’m always sky high
Я оживаю, я всегда высоко в небесах,
Designer thigh highs, it’s my lifestyle
Дизайнерские чулки, это мой стиль жизни,
I need a Mai Tai, so fuckin’ sci-fi
Мне нужен коктейль май-тай, это такое, блин, сверхъестественное что-то
Gimme the password to the fuckin’ wifi
Дайте мне уже, пароль от гребаного вай-фая.
Nicki Minaj — Chun Li перевод, смысл
Чунь Ли — выдуманный персонаж, из серии игр «Street Fighter». Первый женский персонаж, добавленный в игру, за которого можно играть. Исходя из перевода песни Nicki Minaj — Chun Li выше можно сделать вывод, что Ники Минаж проводит параллель между собой и Чунь Ли, говоря, что она первая известная рэп-исполнительница с серьезной репутацией в музыкальной индустрии. Ники Минаж 10 раз номинировалась на премию Грэмми.