Оригинальный текст принадлежит его автору, а данный Перевод песни O-Zone — Dragostea din tei на русском языке максимально сохраняет порядок слов и не имеет расхождений с оригиналом. Текст может быть переведен буквально и не передавать художественный смысл.
Dragostea din tei (текст)
Любовь к липам (перевод)
Mai-ha-hi
Май-ха-привет
Mai-ha-hu
Май-ха-ху
Mai-ha-ha
Май-ха-ха
Mai-ha-ha-ha (x2)
Май-ха-ха-ха (x2)
Alo, salut,
Привет,
Sunt eu, un haiduc
Это я, преступник
Și te rog, iubirea mea, primește fericirea.
И пожалуйста, любовь моя, прими счастье.
Alo, alo,
лицо лицо
Sunt eu, Picasso,
это я Пикассо
Ți-am dat bip
я просигналил тебе
și sunt voinic,
и я сильный,
dar să știi, nu-ți cer nimic.
но вы должны знать, что я ничего не прошу.
Vrei să pleci, dar nu mă, nu mă iei,
Ты хочешь уйти, но не бери меня, не бери меня
Nu mă, nu mă iei,
Ты не ты меня не бери,
Nu mă, nu mă, nu mă iei ,
Не бери меня, не бери меня, не бери меня
Chipul tău și dragostea din tei
Твое лицо и любовь под липой
Mi-amintesc de ochii tăi (x2)
Я помню твои глаза (x2)
Te sun să-ți spun
Я звоню, чтобы сказать тебе
ce simt acum,
как я себя чувствую сейчас
Alo, iubirea mea, sunt eu, fericirea.
Здравствуй, любовь моя, это я, счастье.
Alo, alo,
лицо лицо
sunt iarăși eu, Picasso,
это снова я, Пикассо
Ți-am dat bip, și sunt voinic
Я просигналил тебе, и я сильный
Dar să știi nu-ți cer nimic.
Но вы должны знать, что я ничего не прошу.
Vrei să pleci, dar nu mă, nu mă iei,
Ты хочешь уйти, но не бери меня, не бери меня
Nu mă, nu mă iei,
Ты не ты меня не бери,
Nu mă, nu mă, nu mă iei,
Не бери меня, не бери меня, не бери меня
Chipul tău și dragostea din tei
Твое лицо и любовь под липой
Mi-amintesc de ochii tăi. (x2)
Я помню твои глаза. (x2)
Mai-ha-hi
Май-ха-привет
Mai-ha-hu
Май-ха-ху
Mai-ha-ha
Май-ха-ха
Mai-ha-ha-ha (x2)
Май-ха-ха-ха (x2)
Vrei să pleci, dar nu mă, nu mă iei
Ты хочешь уйти, но ты не берешь меня, ты не берешь меня
Nu mă, nu mă iei
ты не бери меня
Nu mă, nu mă, nu mă iei,
Не бери меня, не бери меня, не бери меня
Chipul tău și dragostea din tei,
Твое лицо и любовь под липой,
Mi-amintesc de ochii tăi. (x2)
Я помню твои глаза. (x2)