Перевод песни Olivia O’Brien — Complicated
Complicated
Сложно
[Verse 1]
[Куплет 1]
Chill out, what you yelling for?
Расслабься, что ты кричишь?
Lay back, it’s all been done before
Ложись, такое уже бывало
And if, you could only let it be, you will see
И если ты только позволишь этому случиться, ты увидишь
I like, you the way you are
Я люблю тебя таким, какой ты есть
When we’re, driving in your car
Когда мы едем в твоей машине
And you’re, talking to me one on one
И ты говоришь со мной один на один
But you’ve become
Но ты стал…
[Pre-Chorus]
[Распевка]
Somebody else, ’round everyone else
Кем-то другим среди всех остальных
You’re watching your back, like you can’t relax
Ты оглядываешься назад, словно не можешь расслабиться
You’re trying to be cool, you look like a fool to me
Ты пытаешься быть крутым, но выглядишь как дурак на мой взгляд
Tell me
Скажи мне
[Chorus]
[Припев]
Why do you have to go and make things so complicated?
Почему тебе нужно уйти и всё так усложнить?
I see the way you’re acting like you’re somebody else gets me frustrated
Я вижу, что ты ведешь себя так,словно ты другой человек, и это расстраивает меня
Life’s like this you
Жизнь такая же, как и ты
And you fall, and you crawl, and you break
И ты падаешь, и ты ползёшь, и ты ломаешься
And you take, what you get, and you turn it into
И ты берёшь то, что получаешь, и вы превращаешь это в
Honesty and promise me I’m never gonna find you fake it
Честность, так что пообещай мне, что я никогда не раскрою твою ложь
No, no no
Нет, нет-нет
No, no no
Нет, нет-нет
No, no no
Нет, нет-нет
No, no no
Нет, нет-нет
No, no no
Нет, нет-нет
[Verse 2]
[Куплет 2]
You come, over unannounced
Ты пришёл, без предупреждения
Dressed up, like you’re something else
Одетый, словно ты кто-то другой
Where you aren’t where it’s at you see
Когда ты им не являешься, ты видишь
You’re making me
Ты пробуждаешь во мне
Laugh out, when you strike your pose
Смех, когда ты принимаешь свою позу
Take off, all your preppy clothes
Сними всю свою стильную одежду
You know, you’re not fooling anyone
Знаешь, тебе никого не обмануть
When you become
Когда ты становишься…
[Pre-Chorus]
[Распевка]
Somebody else, ’round everyone else
Кем-то другим среди всех остальных
You’re watching your back, like you can’t relax
Ты оглядываешься назад, словно не можешь расслабиться
You’re trying to be cool, you look like a fool to me
Ты пытаешься быть крутым, но выглядишь как дурак на мой взгляд
Tell me
Скажи мне
[Chorus]
[Припев]
Why do you have to go and make things so complicated?
Почему тебе нужно уйти и всё так усложнить?
I see the way you’re acting like you’re somebody else gets me frustrated
Я вижу, что ты ведешь себя так,словно ты другой человек, и это расстраивает меня
Life’s like this you
Жизнь такая же, как и ты
And you fall, and you crawl, and you break
И ты падаешь, и ты ползёшь, и ты ломаешься
And you take, what you get, and you turn it into
И ты берёшь то, что получаешь, и вы превращаешь это в
Honesty and promise me I’m never gonna find you fake it
Честность, так что пообещай мне, что я никогда не раскрою твою ложь
No, no no
Нет, нет-нет
No, no no
Нет, нет-нет
No, no no
Нет, нет-нет
No, no no
Нет, нет-нет
No, no no
Нет, нет-нет
[Outro]
[Окончание]
No, no no
Нет, нет-нет
No, no no
Нет, нет-нет
No, no no
Нет, нет-нет
No, no no
Нет, нет-нет
Olivia O’Brien — Complicated — кавер на оригинальную песню Аврил Лавин