Оригинальный текст принадлежит его автору, а данный Перевод песни OneRepublic — Apologize на русском языке максимально сохраняет порядок слов и не имеет расхождений с оригиналом. Текст может быть переведен буквально и не передавать художественный смысл.
Apologize (текст)
Извиняться (перевод)
I’m holding on your rope,
Я держусь за твою веревку,
Got me ten feet off the ground.
Поднял меня на десять футов над землей.
And I’m hearing what you say,
И я слышу, что ты говоришь,
But I just can’t make a sound.
Но я просто не могу издать ни звука.
You tell me that you need me,
Ты говоришь мне, что я тебе нужен,
Then you go and cut me down.
Тогда ты пойдешь и порежешь меня.
But wait…
Но ждать…
You tell me that you’re sorry,
Ты говоришь мне, что сожалеешь,
Didn’t think I’d turn around.
Не думал, что обернусь.
And say…
И скажи…
That it’s too late to apologize.
Что слишком поздно извиняться.
It’s too late…
Слишком поздно…
I said it’s too late to apologize.
Я сказал, что слишком поздно извиняться.
It’s too late…
Слишком поздно…
Too late, oh-ho-oh
Слишком поздно, о-о-о
I’d take another chance,
Я бы рискнул еще раз,
Take a fall, take a shot for you.
Возьмите падение, сделайте снимок для вас.
I need you like a heart needs a beat,
Ты нужен мне, как сердцу нужен удар,
But it’s nothing new, yeah.
Но ничего нового, да.
I loved you with a fire red,
Я любил тебя огненно-красным,
Now it’s turning blue.
Теперь он становится синим.
And you say…
А ты говоришь…
Sorry, like an angel
Прости, как ангел
Heaven let me think was you.
Небеса позволили мне думать, что это ты.
But I’m not afraid…
Но я не боюсь…
It’s too late to apologize.
Слишком поздно извиняться.
It’s too late…
Слишком поздно…
I said it’s too late to apologize.
Я сказал, что слишком поздно извиняться.
It’s too late…
Слишком поздно…
It’s too late to apologize.
Слишком поздно извиняться.
It’s too late…
Слишком поздно…
I said it’s too late to apologize.
Я сказал, что слишком поздно извиняться.
It’s too late…
Слишком поздно…
I said it’s too late to apologize.
Я сказал, что слишком поздно извиняться.
It’s too late…
Слишком поздно…
I said it’s too late to apologize.
Я сказал, что слишком поздно извиняться.
It’s too late…
Слишком поздно…
I’m holding on your rope,
Я держусь за твою веревку,
Got me ten feet off the ground.
Поднял меня на десять футов над землей.