Оригинальный текст принадлежит его автору, а данный Перевод песни Piqued Jacks — Like An Animal на русском языке максимально сохраняет порядок слов и не имеет расхождений с оригиналом. Текст может быть переведен буквально и не передавать художественный смысл.
Like An Animal (текст)
как животное (перевод)
C’mon, baby, come and find me
Давай, детка, иди и найди меня
I can smell you like an animal
Я чувствую твой запах, как животное
(An animal…)
(Животное…)
Bring the party, Aphrodite,
Устрой вечеринку, Афродита,
And I’ll chase you on the dance floor
И я буду преследовать тебя на танцполе
You have, you have snake eyes
У тебя, у тебя змеиные глаза
And I get, I get butterflies
И я получаю, я получаю бабочек
You have, you have snake eyes
У тебя, у тебя змеиные глаза
With your hips, with your sexy look, you paralyze
Своими бедрами, своим сексуальным взглядом ты парализуешь
And I get, I get butterflies
И я получаю, я получаю бабочек
In my ears, in my stomach, all the time
В моих ушах, в моем животе, все время
C’mon, baby, come and find me
Давай, детка, иди и найди меня
I can smell you like an animal
Я чувствую твой запах, как животное
(An animal…)
(Животное…)
Bring the party, Aphrodite,
Устрой вечеринку, Афродита,
And I’ll chase you on the dance floor
И я буду преследовать тебя на танцполе
C’mon, baby, come and find me
Давай, детка, иди и найди меня
I can smell you like an animal
Я чувствую твой запах, как животное
(An animal…)
(Животное…)
Bring the party, Aphrodite,
Устрой вечеринку, Афродита,
And I’ll chase you on the dance floor
И я буду преследовать тебя на танцполе
You have, you have a biting tongue
У тебя, у тебя кусачий язык
And it gets, it gets me so unstrung
И это меня так расстраивает
You have, you have a biting tongue
У тебя, у тебя кусачий язык
To tie me up and deviate my inner thoughts
Чтобы связать меня и отклонить мои внутренние мысли
And it gets highly dangerous
И это становится очень опасным
And like a drug in my veins, you are poison
И как наркотик в моих венах, ты яд
C’mon, baby, come and find me
Давай, детка, иди и найди меня
I can smell you like an animal
Я чувствую твой запах, как животное
(An animal…)
(Животное…)
Bring the party, Aphrodite,
Устрой вечеринку, Афродита,
And I’ll chase you on the dance floor
И я буду преследовать тебя на танцполе
C’mon, baby, come and find me
Давай, детка, иди и найди меня
I can smell you like an animal
Я чувствую твой запах, как животное
(An animal…)
(Животное…)
Bring the party, Aphrodite,
Устрой вечеринку, Афродита,
And I’ll chase you on the dance floor
И я буду преследовать тебя на танцполе
Oh, c’mon, baby…
О, давай, детка…
(I can smell you like an animal…)
(Я чувствую твой запах, как животное…)
C’mon, baby…
Давай детка…
The way… She knows the way…
Путь… Она знает путь…
The way to turn me on
Способ возбудить меня
The way… (She knows the way…)
Путь… (Она знает путь…)
She knows the way… (She knows the way…)
Она знает дорогу… (Она знает дорогу…)
The way to turn me on
Способ возбудить меня