The Show Must Go On
Шоу должно продолжаться
[Verse 1]
[Куплет 1]
Empty spaces, what are we living for?
Пустота, зачем мы живём?
Abandoned places, I guess we know the score, on and on
Покинутые места, я думаю, мы знаем счёт.
Does anybody know what we are looking for?
Снова и снова кто-нибудь знает, что мы ищем?
Another hero, another mindless crime
Ещё один герой, ещё одно безрассудное преступление
Behind the curtain, in the pantomime
За занавесом, в пантомиме.
Hold the line
Держитесь правил,
Does anybody want to take it anymore?
Кто-нибудь хочет, чтобы это продолжалось?
[Chorus]
[Припев]
The show must go on
Шоу должно продолжаться,
The show must go on, yeah
Шоу должно продолжаться.
Inside my heart is breaking
Моё сердце внутри разбивается,
My makeup may be flaking
Мой грим, наверное, уже потёк,
But my smile, still, stays on
Но моя улыбка ещё на мне.
[Verse 2]
[Куплет 2]
Whatever happens, I’ll leave it all to chance
Как бы там ни было, я всё оставлю на откуп судьбе.
Another heartache, another failed romance, on and on
Очередной шрам на сердце, очередной роман, потерпевши неудачу, опять и опять
Does anybody know what we are living for?
Кто-нибудь знает, зачем мы живём?
I guess I’m learning
Я думаю, я узнаю,
I must be warmer now
Я уже подобрался теплее,
I’ll soon be turning, round the corner now
Я скоро разверну свой путь, заверну за угол.
Outside the dawn is breaking
За окном начинается рассчет,
But inside in the dark I’m aching to be free
Но внутри темноты, я хочу быть полностью свободным.
[Chorus]
[Припев]
The show must go on
Шоу должно продолжаться,
The show must go on
Шоу должно продолжаться.
Inside my heart is breaking
Моё сердце внутри разбивается,
My makeup may be flaking
Мой грим, наверное, уже потёк,
But my smile, still, stays on
Но моя улыбка ещё на мне.
[Bridge]
[Переход]
My soul is painted like the wings of butterflies
Моя душа раскрашена в разные цвета, подобно крыльям бабочек.
Fairy tales of yesterday, grow but never die
Сказки ушедшего дня станут серьёзнее, но никогда не умрут.
I can fly, my friends
Я могу летать, друзья мои.
[Chorus]
[Припев]
The show must go on
Шоу должно продолжаться,
The show must go on
Шоу должно продолжаться.
I’ll face it with a grin
Я столкнусь с этим лицом к лицу, ухмыляясь,
I’m never giving in
Я никогда не отступлюсь,
On with the show
И буду продолжать шоу.
[Verse 3]
[Куплет 3]
I’ll top the bill
Я превзойду ожидания,
I’ll overkill
Поражу всех.
I have to find the will to carry on
Мне придется найти волю идти дальше,
On with the show
Чтобы снова,
Show must go on
Было шоу.
Show must go on
Шоу должно продолжаться…
*Шоу Маст Гоу Он (Queen — The Show Must Go On) — поистине культовая песня визитная карточка группы. В то же время она — лебединая песня Фредди Меркури. В песне явно видится грядущая трагедия, однако наш лирический герой, как и исполнитель песни, полон желания жить и творить… Шоу должно продолжаться! Перевод песни Шоу Маст Гоу Он на русский язык выполнен коллективом сайта perevod-pesen.ru