CLOSE
БЛИЗКА
[Intro: Swae Lee]
[Вступление: Swae Lee]
30, you a fool for this one
30 Roc [*продюсер], ты глуп для этого
Oh, C-L-O-S-E
О, Б-Л-И-З-К-О
Ear Drummers
Ушные барабанщики
Mike WiLL Made-It
Mike WiLL Made-It [*продюсер]
[Verse 1: Travis Scott]
[Куплет 1: Тревис Скотт]
One rope in the chain, yeah, lightin’ propane, yeah
Плетёная цепь, да, зажигаю пропан, да
Dousin’ the flame, yeah, bounce for some change, yeah
Раздуваю пламя, да, подстраиваюсь под меняющиеся обстоятельства, да
Gang can’t be tamed, yeah, ice in our veins, yeah
Банду нельзя покорить, да, лёд течёт в наших венах, да
Somethin’ feels strange, this cup is dangerous
Такое странное чувство, этот напиток в чаше опасен
Somethin’ ain’t right, dawg (yeah), we in too easy (yeah)
Что-то не так, братан (да), мы на таком расслабоне (да)
Been here all night, dawg, really, I’m tweakin’, yeah (it’s lit)
Был здесь всю ночь, братан, реально, я на измене, да (оно горит)
Lookin’ to pipe some, ass in the party, look like a pageant (pop it)
Изу, где бы закурить, притащил свою задницу на вечеринку, а там как будто конкурс (прикури)
If we gon’ fight some, beat it and dash it, lawyer do magic (alright)
Если мы зарубимся с кем-то, уделаем его и выиграем, адвокат сотворит волшебство (ладно)
[Verse 2: Swae Lee]
[Куплет 2: Swae Lee]
Lowrider, my avenue (ooh) but that truck’s not up my avenue (no)
Низкая посадка, моя улица (ооо), но этот грузовик не с моей улицы (нет)
You cried and said, «Look what you made me do» (you made me do)
Ты закричала и сказала: «Посмотрите, чем мне приходится заниматься из-за тебя»
It’s not my fault that I don’t wanna end up screwed (screwed)
Но не моя вина в том, что я не хочу обламываться (обламываться)
And everything I’m tryna say, you beat me to it (to it)
Ты опережаешь меня каждый раз, когда я пытаюсь что-то сказать
And all the ups and all the downs, we have been through it (through it)
Мы прошли через все взлёты и все падения (через все)
Now you’re C-L-O-S-E (you’re too close), you’re too C-L-O-S-E to me (you’re so close)
Теперь ты Б-Л-И-З-К-О (ты слишком близко), ты слишком Б-Л-И-З-К-А мне (ты так близко)
[Chorus: Swae Lee & Slim Jxmmi]
[Припев: Swae Lee & Slim Jxmmi]
C-L-O-S-E (it’s ruined)
Б-Л-И-З-К-А (всё разрушено)
You’re so C-L-O-S-E to me
Ты так Б-Л-И-З-К-А мне
C-L-O-S-E to me (it’s ruined)
Б-Л-И-З-К-А мне (всё разрушено)
I mean, seriously, can I breathe?
Я серьезно, могу ли я вздохнуть?
C-L-O-S-E
Б-Л-И-З-К-А
You’re so C-L-O-S-E to me
Ты так Б-Л-И-З-К-А мне
You’re too C-L-O-S-E to me (yeah, C-L-O-S-E)
Ты слишком Б-Л-И-З-К-А мне (да, Б-Л-И-З-К-А )
You’re so C-L-O-S-E (yeah) (Jxm, ayy)
Вы так Б-Л-И-З-К-А (да) (Jxm, айй)
[Verse 3: Slim Jxmmi]
[Стих 3: Slim Jxmmi]
You know I’m a dog and I can’t control it
Ты знаешь, что я кобель, и я не могу это контролировать
Wanna settle someday but not at the moment
Хочу остепениться когда-нибудь, но не сейчас
I’ma stack up the cake like Obama told me
Я приготовил пирог, как завещал мне Обама
N**gas smile in your face and they’re not your homie (too close)
Н**геры улыбаются тебе в лицо, но они не твоя семья (слишком близко)
Makin’ me claustrophobic, bust down the AP and wet the Rollie
Я страдаю клаустрофобией, инкрустировал бриллиантами часы Audemars Piguet и Ролекс
Stop callin’ me «brother,» you barely know me
Перестань называть мне «братишка», ты едва меня знаешь
Don’t tell me you love me, you gotta show me (show me you love me)
Не говори мне, что любишь меня, ты должна показать мне (покажи мне, что ты меня любишь)
I’m so anti (Jxm), gotta get paid to go outside (woo)
Я настроен против (Jxm), нужно заплатить, чтобы выйти на улицу (ууу)
Blowin’ on the strong like «How High» (blowin’ on strong)
Затягиваюсь сильно как в фильме Торчки [2001] (сильно затягиваюсь)
Haters still watch from the sideline (haters still watchin’)
Злопыхатели всё ещё смотрят на меня из-за боковой линии (хейтеры всё ещё следят)
Sremm and La Flame on the incline (incline)
Sremm и La Flame [*псевдонимы исполнителей] раскатывают
Mixin’ up brands, it’s drip time (drip)
Смешиваю бренды, сейчас самое время (самое время)
Stuck to the plan, had to get mine (get mine)
Придерживаюсь плана, пришлось взять своё (взять своё)
Stayed down and it paid off big time
Остался на месте, и пришёл к большому успеху
[Bridge: Swae Lee]
[Мост: Swae Lee]
So many, so many tries
Так много, так много попыток
You only get so many, so many tries
У тебя было так много, много попыток
So many, so many tries
Так много, так много попыток
You only get so many, so many tries
У тебя было так много, много попыток
So many, so many tries
Так много, так много попыток
You only get so many, so many tries
У тебя было так много, много попыток
So many, so many tries
Так много, так много попыток
You only get so many, so many tries
У тебя было так много, много попыток
[Chorus: Swae Lee]
[Припев: Swae Lee]
C-L-O-S-E (ooh)
Б-Л-И-З-К-А (Ооо)
You’re so C-L-O-S-E to me (you know)
Ты так Б-Л-И-З-К-А мне (ты знаешь)
C-L-O-S-E to me (you made me do)
Б-Л-И-З-К-А мне (из-за тебя)
I mean, seriously, can I breathe? (Ooh)
Я серьезно, могу ли я вздохнуть? Ооо
C-L-O-S-E (through it)
Б-Л-И-З-К-О (через это)
You’re so C-L-O-S-E to me (through it)
Ты так Б-Л-И-З-К-А мне (через это)
You’re too C-L-O-S-E to me (you’re too close)
Ты слишком Б-Л-И-З-К-А мне (слишком Б-Л-И-З-К-А )
You’re so C-L-O-S-E (you’re so close)
Вы так Б-Л-И-З-К-А (так Б-Л-И-З-К-А)
БЛИЗКА
Rae Sremmurd — CLOSE (постер к песне)
«CLOSE» — третий сингл из альбома Rae Sremmurd’а SremmLife3. Песня вышла после «T’d Up» и «Powerglide.» В переводе текста песни Rae Sremmurd — CLOSE ft Travis Scott много сленговых выражений американского английского. Они переведены максимально близко к смыслу. В композиции CLOSE также полно отсылок. В частности во втором куплете Swae Lee предположительно поёт о расставании со своей бывшей девушкой Марлезией Ортиз (Marliesia Ortiz.)