Оригинальный текст принадлежит его автору, а данный Перевод песни Rammstein — Ohne dich на русском языке максимально сохраняет порядок слов и не имеет расхождений с оригиналом. Текст может быть переведен буквально и не передавать художественный смысл.
Ohne dich (текст)
Без тебя (перевод)
Ich werde in die Tannen gehen,
Я пойду в ели,
dahin, wo ich sie zuletzt gesehen
туда, где я в последний раз видел ее
Doch der Abend wirft ein Tuch aufs Land
Но вечер набрасывает одеяло на страну
und auf die Wege hinterm Waldesrand
и на тропинках за опушкой леса
Und der Wald, der steht so schwarz und leer
И лес стоит такой черный и пустой
Weh mir, oh weh
Боль мне о боль
Und die Vögel singen nicht mehr
И птицы больше не поют
Ohne dich kann ich nicht sein
Я не могу без тебя
Ohne dich
Без тебя
Mit dir bin ich auch allein
С тобой я тоже один
Ohne dich
Без тебя
Ohne dich zähl ich die Stunden ohne dich
Без тебя я считаю часы без тебя
Mit dir stehen die Sekunden,
С тобой секунды замирают
lohnen nicht
не стоит
Auf den Ästen, in den Gräben,
На ветках, в канавах,
ist es nun still und ohne Leben
сейчас тихо и безжизненно
und das Atmen fällt mir ach so schwer
и мне так тяжело дышать
Weh mir, oh weh
Боль мне о боль
Und die Vögel singen nicht mehr
И птицы больше не поют
Ohne dich kann ich nicht sein
Я не могу без тебя
Ohne dich
Без тебя
Mit dir bin ich auch allein
С тобой я тоже один
Ohne dich
Без тебя
Ohne dich zähl ich die Stunden ohne dich
Без тебя я считаю часы без тебя
Mit dir stehen die Sekunden,
С тобой секунды замирают
lohnen nicht ohne dich
не стоит без тебя
Ohne dich
Без тебя
Und das Atmen fällt mir ach so schwer
И мне так тяжело дышать
Weh mir, oh weh
Боль мне о боль
Und die Vögel singen nicht mehr
И птицы больше не поют
Ohne dich kann ich nicht sein
Я не могу без тебя
Ohne dich
Без тебя
Mit dir bin ich auch allein
С тобой я тоже один
Ohne dich (ohne dich)
Без тебя (без тебя)
Ohne dich zähl ich die Stunden ohne dich
Без тебя я считаю часы без тебя
Mit dir stehen die Sekunden,
С тобой секунды замирают
lohnen nicht ohne dich
не стоит без тебя
Ohne dich, ohne dich, ohne dich, ohne dich
Без тебя, без тебя, без тебя, без тебя