Оригинальный текст принадлежит его автору, а данный Перевод песни Remo Forrer — Watergun на русском языке максимально сохраняет порядок слов и не имеет расхождений с оригиналом. Текст может быть переведен буквально и не передавать художественный смысл.
Watergun (текст)
Водный пистолет (перевод)
[Verse 1]
[Стих 1]
When we were boys
Когда мы были мальчиками
We played pretend
Мы играли в притворство
Army tanks and army men
Армейские танки и армейцы
Hide and seek
Прятки
Grow to be the kings we dream
Расти, чтобы стать королями, о которых мы мечтаем
[Pre-Chorus]
[Перед припевом]
Where do we go?
Куда мы идем?
We’re standin’ on the frontline
Мы стоим на передовой
Where do we go, we go?
Куда мы идем, мы идем?
[Chorus]
[Припев]
I don’t wanna be a soldier, soldier
Я не хочу быть солдатом, солдатом
I don’t wanna have to play with real blood
Я не хочу играть с настоящей кровью
We ain’t playin’ now
Мы сейчас не играем
Can’t turn and run
Не могу повернуться и бежать
No water guns
Нет водяных пистолетов
No, no
Нет нет
I don’t wanna be a soldier, soldier
Я не хочу быть солдатом, солдатом
I don’t wanna have to play with real blood
Я не хочу играть с настоящей кровью
‘Cause we ain’t playin’ now
Потому что мы сейчас не играем
Can’t turn and run
Не могу повернуться и бежать
No water guns
Нет водяных пистолетов
Just body bags that we’ve become
Просто мешки для трупов, которыми мы стали
[Verse 2]
[Стих 2]
Adolescence, breaking rules
Подростковый возраст, нарушение правил
Nothin’ hurts when you‘re bulletproof
Ничего не болит, когда ты пуленепробиваемый
I remember, yes, I do, I do
Я помню, да, я помню
[Pre-Chorus]
[Перед припевом]
Where do we go?
Куда мы идем?
We’re standin’ on the frontline
Мы стоим на передовой
Where do we go, we go?
Куда мы идем, мы идем?
[Chorus]
[Припев]
I don’t wanna be a soldier, soldier
Я не хочу быть солдатом, солдатом
I don’t wanna have to play with real blood
Я не хочу играть с настоящей кровью
We ain’t playin’ now
Мы сейчас не играем
Can’t turn and run
Не могу повернуться и бежать
No water guns
Нет водяных пистолетов
No, no
Нет нет
I don’t wanna be a soldier, soldier
Я не хочу быть солдатом, солдатом
I don’t wanna have to play with real blood
Я не хочу играть с настоящей кровью
‘Cause we ain’t playin’ now
Потому что мы сейчас не играем
Can’t turn and run
Не могу повернуться и бежать
No water guns
Нет водяных пистолетов
Just body bags that we’ve become
Просто мешки для трупов, которыми мы стали
[Bridge]
[Мост]
(Ooh-oh-oh-oh-oh-oh-oh…)
(О-о-о-о-о-о-о-о…)
What we’ve become
Кем мы стали
(Ooh-oh-oh-oh-oh-oh-oh…)
(О-о-о-о-о-о-о-о…)
What we’ve become… (Ooh-oh-oh-oh-oh-oh-oh…, oh-oh…)
Кем мы стали… (О-о-о-о-о-о-о…, о-о…)
What we’ve become… (Ooh-oh-oh-oh-oh-oh-oh…)
Кем мы стали… (О-о-о-о-о-о-о-о…)
[Outro]
[Другой]
Playin’ with water guns
Играю с водяными пистолетами
Not playin’ with water guns
Не играй с водяными пистолетами