Перевод песни Rita Ora — Proud
Proud
Гордиться
[Verse 1]
[Первый куплет]
Roomie, feelin’ so free
Дружище, чувствуй себя свободным,
Scream it from the top of your lungs, lungs
Кричи, набрав побольше воздуха в лёгкие, лёгкие.
They acceptin’, it’s a blessin’
Они принимают тебя в свой круг, это благословение,
It feels so right can never be wrong, wrong, oh
Всё кажется таким правильным, это не может быть ошибкой, ошибкой.
You’re walking tall and now you found your freedom
Ты идешь, с высоко поднятой головой, теперь ты обрёл свою свободу.
Don’t break your spirit now you’ve got that feeling
Не теряй своего внутреннего духа, теперь у тебя есть это чувство,
Stand up to the whole world
В твоих силах выстоять против целого мира,
Feeling like you finally found home
Чувствуя, что ты наконец-то обрёл свой дом.
[Pre-Chorus]
[Перед припевом]
Can’t be quiet, no
Ты не можешь уже быть тише, нет,
Can’t deny, no, no, no, no, no, no
Не можешь отрицать это, нет, нет, нет, нет, нет, нет
[Chorus]
[Припев]
You make me proud
Ты пробуждаешь во мне гордость за тебя,
I wanna tell the world about you now
Я хочу поведать всему миру о тебе.
You know it’s you that I love, you that I love, oh
Ты знаешь, я люблю именно тебя, тебя я люблю, оо,
So let me say it loud, loud
Так дай мне заявить об этом громко, громко.
Know I’ll swear never let them bring you down
Знай, я принесу клятву, что никогда не дам другим сломить тебя.
You know it’s you that I love, you that I love, oh
Ты знаешь, я люблю именно тебя, тебя я люблю, оо,
[Verse 2]
[Второй куплет]
Stand out in the whole crowd
Ты выделяешься среди всей толпы,
Shinin’ now you found your true glow, glow, oh
Сияешь, теперь ты обрёл свой истинный источник света, света, оо,
No doubt, do your mama proud
Несомненно, твоя мама гордится тобой.
Now you’re finally taking control, -trol, oh
И сейчас ты окончательно всё берёшь под контроль, -троль, оо,
Not afaid to celebrate who we are
Не боишься принимать нас такими, какие мы есть на самом деле.
Got what it takes, they’ll never break you down, na, na
Брать то, что полагается, им никогда тебя не сломить, на, на,
No doubt, baby, stand proud
Несомненно, милый, ты по праву гордишься собой,
Now you’re finally taking control, oh yeah
И сейчас ты окончательно всё берёшь под контроль, оо, да
[Pre-Chorus]
[Перед припевом]
Can’t be quiet, no
Ты не можешь уже быть тише, нет,
Can’t deny, no, no, no, no, no, no
Не можешь отрицать это, нет, нет, нет, нет, нет, нет
[Chorus]
[Припев]
You make me proud
Ты пробуждаешь во мне гордость за тебя,
I wanna tell the world about you now
Я хочу поведать всему миру о тебе.
You know it’s you that I love, you that I love, oh
Ты знаешь, я люблю именно тебя, тебя я люблю, оо,
So let me say it loud, loud
Так дай мне заявить об этом громко, громко.
Know I’ll swear never let them bring you down
Знай, я принесу клятву, что никогда не дам другим сломить тебя.
You know it’s you that I love, you that I love, oh
Ты знаешь, я люблю именно тебя, тебя я люблю, оо,
[Bridge]
[Переход]
Boy, you’re beautiful, you’re looking so good, so good
Парень, ты столь прекрасен, ты выглядишь так хорошо, так хорошо,
Kisses to your haters like you love them so good
Шли поцелуи своим злопыхателям, словно ты их любишь так крепко.
In your own elan, baby, focus, all good, yeah
В своём внутреннем порыве, милый, сфокусируйся, всё отлично, да!
Go ahead beautiful, you’re looking so good, so good
Иди вперёд, красавец, ты выглядишь так хорошо, так хорошо,
Kisses to your haters like you love them so good
Шли поцелуи своим злопыхателям, словно ты их любишь так крепко.
In your own elan, it’s time to get ’em
В своём внутреннем порыве, настало время уделать их
Peddle to the floor, it’s time to get ’em
Не разменивайся по мелочам, настало время уделать их
They never take your shine so don’t you let ’em
Они никогда не дадут тебе сиять, не давай им остановить тебя,
No, no, no, no, no, no
Нет, нет, нет, нет, нет, нет
[Chorus]
[Припев]
You make me proud
Ты пробуждаешь во мне гордость за тебя,
I wanna tell the world about you now
Я хочу поведать всему миру о тебе.
You know it’s you that I love, you that I love, oh
Ты знаешь, я люблю именно тебя, тебя я люблю, оо,
So let me say it loud, loud
Так дай мне заявить об этом громко, громко.
Know I’ll swear never let them bring you down
Знай, я принесу клятву, что никогда не дам другим сломить тебя.
You know it’s you that I love, you that I love, oh
Ты знаешь, я люблю именно тебя, тебя я люблю, оо,
*Песня Риты Оры «Proud» официально представлена публике на 60-й церемонии вручения музыкальной премии Грэмми 28 января 2018 года, хотя в сети она появилась немного раньше