Перевод песни Rita Ora — Velvet Rope
Velvet Rope
Бархатная ширма
[Verse 1]
[Куплет 1]
Where did it go, the love that we shared?
Куда она в итоге зашла, любовь, которую мы делили на двоих?
Guess we’ll never know
Думаю, мы никогда этого не узнаем
Is it hidden behind that velvet rope?
Это скрыто за бархатной ширмой?
While I’m standing alone out in the cold
Пока я стояла одна на холоде
Where did you go?
Где был ты?
Do your new friends know that it’s all for show
Узнают ли твои новые друзья, что это всё напоказ?
Or did you fool them all to thinking you’re gold?
Или ты обманывал их всех, думая, что ты золотой парень?
Did you do as your told? Will it ever get old?
Ты поступал так, как говорил? Устареет ли когда-нибудь эта истина?
[Pre-Chorus]
[Распевка]
Don’t you remember me, darling?
Ты меня не помнишь, дорогой?
When you lay down to sleep, do you still think of me?
Когда ты ложишься спать, ты всё ещё думаешь обо мне?
‘Cause I remember you, darling
Потому что я помню тебя, дорогой
Without the sadness in your eyes
Без этой печали в твоих глазах
Now the champagne’s running dry
Теперь и реки шампанского пересохли
[Chorus]
[Припев]
I heard that you’ve been living it up, living it up
Я слышала, что ты живешь полной жизнью, полной жизнью
Where did I go wrong?
Где же я ошиблась?
Only yesterday, you were beside me, -side me
Ещё вчера ты был рядом со мной, рядом со мной
Now I’m just another one
Теперь я просто «очередная» у тебя
You’re the one who’s giving it up, giving it up
Ты тот, кто бросает, бросает
Singing that same song
И поёт одну и ту же песню
You’re the only one I want beside me, -side me
Ты единственный, кого я хочу видеть рядом со мной
Now I’m just another one
Теперь я просто «очередная» у тебя
Singing that same song
И я пою одну и ту же песню
[Verse 2]
[Куплет 2]
You were so high
Ты был так крут
I bet you felt you could touch the sky
Спорим, ты чувствовал себя так, будто можешь достать до небес
Now you reach the top, was it worth the climb?
Теперь ты достиг вершины, этот подъём того стоил?
Oh, what did you find? Would you leave it behind?
Оо, что ты там нашёл? Не мог бы ты оставить позади?
If I were to say
Если бы я тебе сказала
That since you’ve been gone it isn’t the same
Что с тех пор, как ты ушёл, всё не так, как раньше
That maybe I’m wrong and I made a mistake
Что, возможно, я не права, и я ошибалась
By letting you go so far away
Отпустив тебя от себя так далеко
[Pre-Chorus]
[Распевка]
Don’t you remember me, darling?
Ты меня не помнишь, дорогой?
When you lay down to sleep, do you still think of me?
Когда ты ложишься спать, ты всё ещё думаешь обо мне?
‘Cause I remember you, darling
Потому что я помню тебя, дорогой
Without the sadness in your eyes
Без этой печали в твоих глазах
Now the champagne’s running dry (Oh, oh, oh, oh)
Теперь и реки шампанского пересохли (Оо-оо-оо-оо)
[Chorus]
[Припев]
I heard that you’ve been living it up, living it up
Я слышала, что ты живешь полной жизнью, полной жизнью
Where did I go wrong?
Где же я ошиблась?
Only yesterday, you were beside me, -side me
Ещё вчера ты был рядом со мной, рядом со мной
Now I’m just another one
Теперь я просто «очередная» у тебя
You’re the one who’s giving it up, giving it up
Ты тот, кто бросает, бросает
Singing that same song
И поёт одну и ту же песню
You’re the only one I want beside me, -side me
Ты единственный, кого я хочу видеть рядом со мной
Now I’m just another one (Ooh)
Теперь я просто «очередная» у тебя
Singing that same song (Ooh, ooh, yeah, yeah)
И я пою одну и ту же песню
Now I’m just another one (Come on, ooh)
Теперь я просто «очередная» у тебя
Clap with me now
Хлопай в ладоши со мной сейчас
Singing that same song (Ooh, ooh)
Пой эту же песню
You’re the only one I want beside me, -side me
Ты единственный, кого я хочу видеть рядом со мной
Now I’m just another one
Теперь я просто «очередная» у тебя
I heard that you’ve been living it up, living it up (Oh, no)
Я слышала, что ты живешь полной жизнью, полной жизнью
Where did I go wrong? (Yeah, yeah)
Где же я ошиблась?
Only yesterday, you were beside me, -side me
Ещё вчера ты был рядом со мной, рядом со мной
Now I’m just another one (You know that I know, yeah, yeah)
Теперь я просто «очередная» у тебя (Ты знаешь, что я это знаю)
Giving it up (Oh, no)
Бросаешь (О,нет)
Singing that same song (You’re the only one I want beside me, -side me)
И поёшь одну и ту же песню (ты единственный, кого я хочу видеть рядом со мной)
Now I’m just another one (Oh)
Теперь я просто «очередная» у тебя