I’m an Accountant
Я — бухгалтер
I’m a struggling actor,
Я начинающий актер
But if I’m asked by a stranger what I do
Но если какой-нибудь незнакомец спросит меня, чем я занимаюсь
I usually end up telling a lie,
Обычно я говорю неправду
Because there’s too much to get through
Чтобы избежать лишних объяснений
I don’t wanna go through the motions of saying
Я не хочу без конца повторять
That auditions are a full-time job
Что прослушивание — это работа на полную ставку
I’d rather smile and simply state
Я лучше улыбнусь и просто скажу
That I have a full-time job
Что я работаю полный рабочий день
As an accountant
Бухгалтером
As an accountant
Бухгалтером
Nobody asks you questions
Никто не донимает тебя вопросами
When you say you’re an accountant
Когда ты говоришь, что ты бухгалтер
(What do you do?)
(Что ты занимаешься?)
— I’m an accountant
— Я бухгалтер
(Where do you work?)
(Где ты работаешь?)
— At a place where accountants work
— Там, где работают бухгалтеры
(Do you like your job?)
(Тебе нравится твоя работа?)
— Yes, I like my job, and my job is an accountant
— Да, мне нравится моя работа, и моя работа — бухгалтер
As an accountant
Бухгалтер
At a place where accountants work
Там, где работают бухгалтеры
As an, as an accountant
Бухгалтер
Yes, I like my job, yes, I like my job
Да, я люблю свою работу, да, я люблю свою работу
I’m living life and having fun
Я живу полной жизнью и получаю удовольствие
This numbers job is number one
Эта работа с цифрами — номер один
Accounting is a sacred art
Бухгалтерский учет — это сакральное искусство
I’m definitely not an actor
Я точно не актёр
О песне I’m an Accountant
Песню
I’m an Accountant
Роки Патерра (музыкант и юморист из Нью-Йорка) записал летом 2020-го, но популярной она стала только через год, благодаря использованию в приложении TikTok. Обычно песня сопровождает видеоролики, в которой тиктокеры отвечают на неловкие вопросы. Судя по тексту и переводу песни
Rocky Paterra — I’m an Accountant
, именно такая задумка и была у автора. Чтобы избежать расспросов, удивлений и других ненужный реакций от незнакомых людей, Роки Патерра представляется бухгалтером, а не актёром.