Перевод песни Roxen — Alcohol You
Alcohol You
Позвоню тебе*
[Verse 1]
[Куплет 1]
The sun is rising ink
Солнце — растекающиеся чернила
For me it’s hard to blink
Мне трудно моргнуть
I’m falling
Я падаю
I wrote some stupid words
Я написала несколько глупых строк
Before I lost my mind
Прежде чем потеряла рассудок
And called you
И позвонила тебе
A taste of bittersweet
Горько-сладкий вкус
To chase the memories
Погони за воспоминаниями
Blue heaven
Голубое небо
I need you but it hurts
Ты нужен мне, но мне больно
To feel like I deserve
Чувствовать, будто я заслужила
Your weapons
Твоё оружие
[Pre-Chorus]
[Распевка]
Why do fairy tales fail, baby?
Почему в сказках плохой конец, милый?
Mumbling in the dark to save me
Бормочу я в темноте, чтобы спасти себя
Love you from the bottom of my…
Я люблю тебя из глубины моей…
[Chorus]
[Припев]
Alcohol you when I’m drunk
I do it ’cause you’re not around
Я делаю это, потому что тебя нет рядом
This pain’s the only thing that I can’t refuse
Эта боль — единственное, от чего я не могу отказаться
They warned me but I think it’s only fake news
Меня предупреждали, но я думаю, что это просто фейковые новости
I will call you when I’m drunk
Я позвоню тебе, когда напьюсь
[Verse 2]
[Куплет 2]
If you’re the enemy
Если ты мне враг
Then maybe I’m too weak to see it
Тогда, может быть, я слишком слаба, чтобы понять
The fire’s in my chest
Пламя горит в моей груди
But I won’t let my head believe it
Но я не позволю моей голове поверить в это
If this is just a dream
Если это лишь сон
Don’t wake me in between
Не буди меня посреди него
I mean it
Я серьезно
You lied so many times
Ты обманывал так много раз
But right between the lines
Но я читаю это
I read it
Прямо между строк
[Pre-Chorus]
[Распевка]
Why do fairy tales fail, baby?
Почему в сказках плохой конец, милый?
Mumbling in the dark to save me
Бормочу я в темноте, чтобы спасти себя
Love you from the bottom of my…
Я люблю тебя из глубины своего…
[Chorus]
[Припев]
Alcohol you when I’m drunk
Я позвоню тебе, когда напьюсь
I do it ’cause you’re not around
Я делаю это, потому что тебя нет рядом
This pain’s the only thing that I can’t refuse
Эта боль — единственное, от чего я не могу отказаться
They warned me but I think it’s only fake news
Меня предупреждали, но я думаю, что это просто фейковые новости
I will call you when I’m drunk
Я позвоню тебе, когда буду пьяна
I’ll call you when I’m drunk
Я позвоню тебе, когда буду пьяна
I will call you when I’m strong
Я позвоню тебе, когда буду сильна
Roxen
с песней
Alcohol You
— участник конкурса Евровидение 2020 от Румынии / Roxen — Alcohol You текст и перевод песни
*Название песни
Alcohol You
дословно переводится как «Алкоголь ты», но его произношение созвучно с выражением
I’ll call you
(
Я позвоню тебе
). Roxen поёт о звонках бывшему в состоянии алкогольного опьянения, и в названии песни есть определённая игра слов.
