Caterpillar
Гусеница
[Intro: Gil Scott-Heron]
[Вступление: Gil Scott-Heron]
You will not be able to stay home, brotha
У тебя не получиться остаться дома, братан.
You will not be able to plug in, turn on and cop out
У тебя не получиться подключиться, врубиться, а потом выключиться.
You will not be able to lose yourself on skag and skip out for beer during commercials
Ты будешь не способен потерять себя в дурмане и сбегать за пивком во время рекламы.
Because the revolution will not be televised
Потому что революция не трансилруется на телеканалах.
[Chorus: King Green]
[Припев: King Green]
This right here for the number one
Это для самого первого из всех,
Number ones here with your number one
Самые первые здесь с самым первым — тобой,
You ain’t number one, just another one
Ты не номер один, просто ещё один,
Now everybody sayin’ that they number one
Сейчас все рассказывают, что это они — первые номера
[Post-Chorus: Royce Da 5’9]
[После припева: Royce 5’9]
Ring the alarm, the caterpillar keeps firing
Бейте в колокола, гусеницы наступают
Ohh, we in the war, where butterflies keep dyin’ (ahh)
Ооо, мы на войне, в которой продолжают умирать бабочки (аах)
[Verse 1: Royce Da 5’9]
[Куплет 1: Royce 5’9]
I’m a product of Parker Lewis and Kubiak
Я — продукт Паркера Льюиса и Кубиака
If I didn’t do this, where in the f**k would you be at?
Если бы я не сделал этого, где, блин, вы находились бы?
See there’s a difference between us, what I spit hit arenas
Видишь ли, между нами есть разница — то, что я читаю, собирает стадионы,
You a drip from my penis, I eat lions and sip hyenas
А ты — просто капля из моего члена, я поедаю львов и попиваю гиен.
You number one when it come to slaughtering mics
Ты — номер один, когда речь идёт о разбивании микрофонов
I’m tryna be number one in my son and daughter life
А я пытаюсь быть первым номером в жизни моего сына и моей дочери.
Uhh, all you niggas my little rapper babies
Уух, нигеры, вы все мои маленькие рэп-малыши.
Y’all my children, y’all bit my shit and contracted rabies
Вы все мои дети, вы все откусили кусок от моего дерьма и подхватили бешенство
Don’t you grade me next to these rappers, baby, that’s degrading
Не ставьте меня в один ряд с этими рэперами, милые, это унижает моё достоинство
My style got so many different facets
У моего стиля так много разных граней,
I switch into so many different passions
Я впадаю в такое большое количество страстей
I’m skippin’ class to be fascinatin’
Я пропускаю уроки, чтобы быть притягательным
My pen is like Big Ben, this shit’s just a classic waiting
Моя ручка как башня Биг Бен, и эта шняга — просто живая классика
Your favorite rapper come at me, I just decapitate him
Твой любимый рэпер подойдёт ко мне — я просто его обезглавлю
I hate congratulating these has-beens who had their highs
Ненавижу поздравлять этих экс-кумиров, чьи моменты славы остались в прошлом
These rappers only won their matches because they strategize
Эти рэперы побеждали в своих поединкаъ только за счёт маркетинговых ходов
I bring Attica to these patterns, and here’s my battle cry
Я начинаю бунт против этих устоев, и вот мой боевой клич
[Pre-Chorus: Royce Da 5’9]
[Перед прпиевом: Royce 5’9]
Ring the alarm, the caterpillar is firing
Бейте в колокола, гусеницы наступают
Ohh, we in the war, where butterflies keep dyin’ (ahh)
Ооо, мы на войне, в которой продолжают умирать бабочки (аах)
[Chorus: King Green]
[Припев: King Green]
This right here for the number one
Это для самого первого из всех,
Number ones here with your number one
Самые первые здесь с самым первым — тобой,
You ain’t number one, just another one
Ты не номер один, просто ещё один,
Now everybody sayin’ that they number one
Сейчас все рассказывают, что это они — первые номера
Kid, think you’re number one? Quit
Малыш, думаешь, что ты — номер один? Лучши сливайся
Number one song, get your number one chick
Песня номер один, получаешь самую классную тёлочку,
Number one fly with your number one kick
Полеты первым классом и самый первый пинок
When it’s all done then your number gon’ switch
И когда все подойдёт к концу — твой номер изменится
[Verse 2: Royce Da 5’9]
[Куплет 2: Royce 5’9]
Hold up, wait a minute
Погоди, подожди одну минуту
Guess what I’ma never do? Show so much respect to you
Угадай, что я никогда не сделаю? Не продемонстрирую уважения к тебе,
That I feel like we’re friends, so now we no longer competitors
Которое у меня есть к друзьям, мы сейчас даже не соперники
That could be the death of you
Это может стать твоим концом
Never let someone who’s not as smart as you
Никогда не давай кому-то, кто не такой умный как ты
Gas you up and tell you somethin’ you never knew
Заряжать тебя и рассказывать то, что ты якобы никогда не знал
Always stay professional, you always gon’ make revenue
Всегда оставайся профессионалом, ты всегда возьмёшь своё
Don’t let people next to you that don’t want the best for you
Не давай быть рядом с тобой тем людям, которые не желают тебе лучшего,
It’s completely normal to hold on to a regret or two
Абсолютно нормально сожалеть о поступке или двух
I do what I wanna do, they do what I let them do
Я делаю то, что хочу, а они делают то, что я им даю делать
Everything these niggas be sayin’ is a f**kin’ lie
Всё, что рассказывают эти нигеры, — е**ная ложь!
It’s nothing I can say to you that is realer
Ничего, что более всего приближено к реальности, я не могу тебе сказать
Remember when you praisin’ the butterfly
Помни, если выращиваешь бабочку,
Don’t you ever disrespect the f**kin’ caterpillar
Никогда не проявлять неуважение к долбаной гусенице
[Chorus: King Green]
[Припев: King Green]
This right here for the number one
Это для самого первого из всех,
Number ones here with your number one
Самые первые здесь с самым первым — тобой,
You ain’t number one, just another one
Ты не номер один, просто ещё один,
Now everybody sayin’ that they number one
Сейчас все рассказывают, что это они — первые номера
Kid, think you’re number one? Quit
Малыш, думаешь, что ты — номер один? Лучши сливайся
Number one song, get your number one chick
Песня номер один, получаешь самую классную тёлочку,
Number one fly with your number one kick
Полеты первым классом и самый первый пинок
When it’s all done then your number gon’ switch
И когда все подойдёт к концу — твой номер изменится
[Verse 3: Eminem & Royce Da 5’9]
[Куплет 3: Эминем & Royce 5’9]
You’re looking at Atilla, the psychopathic killer, the caterpillar
Ты смотришь на Атиллу, сумасшедшего убийцу, гусеницу
Don’t tell me when I’m supposed to rap until, uh
Не болтай мне, когда я должен читать рэп, уу
Especially when your favorite rapper ain’t even half as ill
Особенно если твой любимый рэпер и наполовину не такой больной как я
A savage still, the track’s a banana peel, attack at a silver-back gorilla
По-прежнему дикарь, а этот трек — банановая кожура, атакующая взрослого самца гориллы
You’re havin’ a little trouble fathomin’ this is actually happenin’
У тебя небольшая проблема с пониманием того, что это уже случилось
Like Anderson Silva back when he snapped his shin in half
Как у Андерсона Сильвы, когда он разломал свою ногу пополам
And then had the shit hangin’ by a flap of skin
И когда эта фигня болталась на лоскутке кожи
After he tried to plant the shit back on the mat again
После того как он попытался все приладить обратно, лежа на матах
Pad to pen I’m batty like eyelids when they’re blinkin’ a lot
Блокнот и ручка, я безумен, как веки, когда они часто и много моргают
You copy me, but you’re not
Вы копируете меня, но у вас не получается
You can’t be butterflies, my offsprings are just moths
Вы не можете быть бабочками, моё потомство — только мотыльки
I see that thing I’ma squash it and rip the wings of it off
Когда я увижу эту штуку, я прибью ее и оторву крылья
So ring the alarm, pull the extinguishers off of the wall
Так что подымайте тревогу, берите огнетушители со стены
Set the sprinklers off like Jada Pinkett and Queen Latifah
Вырубайте разбрызгиватели воды как Джада Пинкетт и Квин Латифа
‘Till the shingles come off the roof we’ll shout at the ceiling
Пока черепица не сойдёт с крыши, мы будем кричать на потолок
Slaughterhouse in the building, middle fingers aloft
В здании бойня, средние пальцы подняты в воздух
Say what I think when I rhyme, in ink-pen I talk
Я говорю то, что я думаю, когда рифмую, я говорю как пишу ручкой (а не карандашом на черновике- прим.)
And the language I speak is my mind
И язык, на котором я говорю, — это язык моего разума
Kingpin and Penguin combined
Кингпина и Пингвин вместе (из комиксов Марвел — прим.)
Spit like it’s King of the Dot
Зачитываю так, как будто это рэп-баттл King of the Dot
A singular thought I think of will help you distinguish apart
Одной мысли из моей головы хватит для того, чтобы вы смогли разобраться
The frauds from the cream of the crop
Что есть мошенничество, а что — лучшее из лучшего
(Wait a minute) Hold up like a flashcard
(Подождите минуту) Поднимаешь вверх карточки со словами
Damn dawg, is that copyin’ or payin’ homage?
Блин, дружище, это попытка скопировать или дань уважения?
It’s sad because dad taught you to rap as a damn toddler
Это печально, потому что отец научил тебя читать когда ты ещё был, блин, в колыбели
My dad is your grandfather, I’ll have to re-hatch on you
Мой отец — ваш дедушка, мне придётся поменяться из-за вас
Come back as black wasp, half yellow jacket, you can’t swat a
Вернусь обратно как чёрная оса, в наполовину желтой куртке, не получится меня прихлопнуть
Sasquatch dancing on top of an ant trample it and stomp it
Я снежный человек, танцующий на муравейнике и топчущий его,
Smash it and stand on it, dammit, I can’t stop it
Раздавливающий его, стоящий на нём, блин, я не могу остановиться
The rap is a vag’ and I’m goin’ in like a tampon in this bitch
Рэп как вагина, и я в нем как тампон в сучке
It’s a manslaughter
Это непредумышленное убийство
Stampin’ out grasshoppers, you can’t be no Rap Gods
Выпущенные как с завода новички, вы не сможете быть Рэп Богами
In fact you’re exact opposites, you make a wack song
На самом деле вы вообще далеко от этого, вы делаете хреновые песни
And can’t hold a candle but even Daniel-son whacks off
Но даже Дэниел (из фильма Парень-каратист — прим.) наяривает
You jack-offs need to come to grips like a hand job
Вам, членоголовые, нужно кончить на свои руки, как при одном деле
The boom bap is coming back with an axe to mumble rap
Бум бэп (старый стиль хип-хопа — прим.) возвращается за мамбл рэпом с топором
Lumberjack with a hacksaw
Дровосек с ножовкой
Number one, but my pencils are number twos
Номер один, но мои карандаши «номер два»,
‘Cause that’s all I dos with ’em, poop is my pseudonym
Ведь это именно то, что я делаю ими, г***о — мой псевдоним
On the john like a prostitute when I’m droppin’ a deuce
Я на унитазе, и как проститутка, справляющая нужду,
And when I’m producing them lyrical bowel movements
Я произвожу на свет эти лирические стихи
These beats are like my saloons
Эти биты — как мой салун
‘Cause these bars always got my stools in ’em
Потому что в этих барах всегда много моих стульев
And I don’t need Metamucil to loosen ’em
И мне не нужно слабительное, чтобы достать их
Bitch, shit is real like I pooped Jerusalem
Сука, это дерьмо такое же реальное как Иерусалим
I’m ’bout to go spin another cocoon
Я вот-вот скручусь в кокон
Then I’m cuttin’ you from your mother’s womb
А потом вырежу тебя из живота твоей матери
Then I’m flushin’ you!
А затем смою тебя!