Перевод песни Sam Smith — How Do You Sleep?
How Do You Sleep?
Как тебе спится?
[Verse 1]
[Куплет 1]
I’m done hating myself for feeling
Я перестал ненавидеть себя за свои чувства
I’m done crying myself awake
Я перестал плакать, просыпаясь
I’ve gotta leave and start the healing
Я должен уйти и начать исцеляться
But when you move like that, I just want to stay
Но, когда ты двигаешься вот так, я просто хочу остаться
[Pre-Chorus]
[Распевка]
What have I become now?
Кем же я стал теперь?
Looking through your phone now, oh no
Я рыскаю по твоему телефону, о нет
Love to you is just a game
Любовь к тебе – это просто игра
Look what I have done now
Смотри, что я теперь наделал
Dialing up the numbers on you
Набирая номера у тебя в телефоне
I don’t want my heart to break
Я не хочу, чтобы моё сердце разбилось
[Chorus]
[Припев]
Baby, how do you sleep when you lie to me?
Малыш, как тебе спится, когда ты обманываешь меня?
All that shame and all that danger
Со всем этим стыдом, со всей этой тревогой
I’m hoping that my love will keep you up tonight
Я надеюсь, что моя любовь не даст тебе спать этой ночью
Baby, how do you sleep when you lie to me?
Малыш, как тебе спится, когда ты обманываешь меня?
All that fear and all that pressure
Со всем этим страхом и со всем этим давлением
I’m hoping that my love will keep you up tonight
Я надеюсь, что моя любовь не даст тебе спать этой ночью
[Post-Chorus]
[После припев]
Tell me how do you
Скажи мне, как же ты…
Love will keep you up tonight
Когда любовь не даёт тебе уснуть этой ночью
Tell me how do you
Скажи мне, как же ты…
[Verse 2]
[Куплет 2]
Oh no, how did I manage to lose me?
О нет, как у меня получилось потерять себя?
I am not this desperate, not this crazy
Я не настолько отчаявшийся, я не настолько сумасшедший
There’s no way I’m sticking around to find out
Я ни за что не останусь, чтобы всё это выяснять
I won’t lose like that, I won’t lose myself
Я не исчезну вот таким образом, я не потеряю себя
[Pre-Chorus]
[Распевка]
Look what I have done now
Смотри, что я теперь наделал
Dialing up the numbers on you
Набирая номера у тебя в телефоне
I don’t want my heart to break
Я не хочу, чтобы моё сердце разбилось
[Chorus]
[Припев]
Baby, how do you sleep when you lie to me?
Малыш, как тебе спится, когда ты обманываешь меня?
All that shame and all that danger
Со всем этим стыдом, со всей этой тревогой
I’m hoping that my love will keep you up tonight
Я надеюсь, что моя любовь не даст тебе спать этой ночью
Baby, how do you sleep when you lie to me?
Малыш, как тебе спится, когда ты обманываешь меня?
All that fear and all that pressure
Со всем этим страхом и со всем этим давлением
I’m hoping that my love will keep you up tonight
Я надеюсь, что моя любовь не даст тебе спать этой ночью
[Post-Chorus]
[После припев]
Tell me how do you (Yeah)
Скажи мне, как же ты… (Да)
Yeah, yeah, yeah
Да, да, да
Love will keep you up tonight
Любовь не даст тебе уснуть этой ночью
Tell me how do you
Скажи мне, как же ты…
Oh, love will keep you up tonight
Оо, любовь не даст тебе уснуть этой ночью
[Chorus]
[Припев]
Baby, how do you sleep when you lie to me?
Малыш, как тебе спится, когда ты обманываешь меня?
All that shame and all that danger
Со всем этим стыдом, со всей этой тревогой
I’m hoping that my love will keep you up tonight
Я надеюсь, что моя любовь не даст тебе спать этой ночью
Baby, how do you sleep when you lie to me?
Малыш, как тебе спится, когда ты обманываешь меня?
All that fear and all that pressure
Со всем этим страхом и со всем этим давлением
I’m hoping that my love will keep you up tonight
Я надеюсь, что моя любовь не даст тебе спать этой ночью
(Tell me how do you)
(Скажи мне, как тебе это удаётся)