Back To You
Обратно к тебе
[Verse 1]
[Куплет 1]
Took you like a shot
Я приняла тебя как выстрел
Thought that I could chase you with the cold evening
Я думала, что могу гоняться за тобой холодным вечером
Let a couple years water down how I’m feeling about you (feeling about you)
Пускай размоется пара прошедших лет — вот что я чувствую к тебе (чувствую к тебе)
And every time we talk
И всякий раз, когда мы разговариваем
Every single word builds up to this moment
Каждое слово подводит к этому моменту
And I gotta convince myself I don’t want it, even though I do (even though I do)
И я должна убедить себя в том, что я не желаю этого, хотя и делаю (хотя я и делаю)
[Chorus]
[Припев]
You could break my heart in two
Ты можешь разбить моё сердце на две части
But when it heals, it beats for you
Но когда оно заживёт, она будет биться для тебя
I know its forward but it’s true
Я знаю это наперёд, и это правда
I wanna hold you when I’m not supposed to
Я хочу обнять тебя, даже когда мне не стоит этого делать
When I’m lying close to someone else
Когда я лежу рядом с кем-то ещё
You’re stuck in my head and I can’t get you out of it
Ты застрял у меня в голове, и я не могу тебя вытащить
If I could do it all again
Если б я могла всё это сделать снова
I know I’d go back to you
Я знаю, что вернулась бы обратно к тебе
I know I’d go back to you
Я знаю, что вернулась бы обратно к тебе
I know I’d go back to you
Я знаю, что вернулась бы обратно к тебе
[Verse 2]
[Куплет 2]
We never got it right
Мы так и не поняли
Playing and replaying old conversations
Проигрывая в память вновь и вновь старые разговоры
Overthinking every word and I hate it
Переоценивая каждое слово. Я это ненавижу
‘Cause it’s not me (’Cause it’s not me)
Потому что это не я (Потому что это не я)
And what’s the point in hiding
И какой смысл прятаться
And everybody knows we got unfinished business
Все знают, что у нас есть незавершенное дело
And I regret it if I didn’t say this isn’t what it could be (isn’t what it could be)
И я жалею, если не сказала, что это совсем не то, что могло бы быть (не то, что могло бы быть)
[Chorus]
[Припев]
You could break my heart in two
Ты можешь разбить моё сердце на две части
But when it heals, it beats for you
Но когда оно заживёт, она будет биться для тебя
I know its forward but it’s true
Я знаю это наперёд, и это правда
I wanna hold you when I’m not supposed to
Я хочу обнять тебя, даже когда мне не стоит этого делать
When I’m lying close to someone else
Когда я лежу рядом с кем-то ещё
You’re stuck in my head and I can’t get you out of it
Ты застрял у меня в голове, и я не могу тебя вытащить
If I could do it all again
Если б я могла всё это сделать снова
I know I’d go back to you
Я знаю, что вернулась бы к тебе
I know I’d go back to you
Я знаю, что вернулась бы к тебе
I know I’d go back to you
Я знаю, что вернулась бы к тебе
I’d go back to you
Я вернулась бы к тебе
I’d go back to you
Я вернулась бы к тебе
What was there wasn’t sure
То, что было здесь, было не взаправду
But I’d go back to you
Но я вернулась бы к тебе
I know I’d go back to you
Я знаю, что вернулась бы к тебе
[Bridge]
[Переход]
You could break my heart in two
Ты можешь разбить моё сердце на две части
But when it heals, it beats for you
Но когда оно заживёт, она будет биться для тебя
I know its forward but it’s true
Я знаю это наперёд, и это правда
Won’t lie, I’d go back to you
Не буду лгать, я вернулась бы к тебе
You know, my thoughts are running loose
Знаешь, я гоняю мысли в голове
It’s just a thing you make me do
И это ты заставляешь меня это делать
And I could fight, but what’s the use
Я могла бы сражаться, но какая польза от этого?
I know I’d go back to you
Я знаю, что вернулась бы к тебе
[Chorus]
[Припев]
I wanna hold you when I’m not supposed to
Я хочу обнять тебя, даже когда мне не стоит этого делать
When I’m lying close to someone else
Когда я лежу рядом с кем-то ещё
You’re stuck in my head and I can’t get you out of it
Ты застрял у меня в голове, и я не могу тебя убрать оттуда
If I could do it all again
Если б я могла всё это сделать снова
I know I’d go back to you
Я знаю, что вернулась бы к тебе
I’ll go back to you
Я вернулась бы к тебе
I’ll go back to you
Я вернулась бы к тебе
I know I’d go back to you
Я знаю, что вернулась бы к тебе
(Go back to you, go back to you)
(Вернулась бы назад к тебе, обратно к тебе)
(Go back to you, go back to you)
(Вернулась бы назад к тебе, обратно к тебе)
(Go back to you, go back to you)
(Вернулась бы назад к тебе, обратно к тебе)
Selena Gomez — Back To You текст и перевод
Selena Gomez — Back To You
Песня
Selena Gomez — Back To You
является саундтреком ко второму сезону сериала
«13 причин почему»
(13 Reasons Why Season 2 Original Motion Picture Soundtrack). Песня была выпущена первой из всего трек-листа саундтрека. Дата релиза — 7 мая 2018 года.
Селена Гомес в одном из своих интервью:
В песнях
It Ain’t Me
,
Wolves
, и Back to You звучит акустическая гитара или присутствует эффект живой музыки. Мне понравилось записывать песни с такими особенностями, и я надеюсь, что песня Back to You станет прекрасным трамплином, ведь я так долго и сложно думала над тем, что должна петь дальше.
Перевод песни Selena Gomez — Back To You на русский язык более смысловой, так как в английском тексте песни Селена часто использует довольно редкие языковые конструкции, которые нельзя перевести дословно.