Rare
Редкая
[Verse 1]
[Куплет 1]
Baby
Милый
You’ve been so distant from me lately
Ты был так далёк от меня в последнее время
And lately
И в последнее время
Don’t even wanna call you baby
Я даже не хочу называть тебя «милый»
[Pre-Chorus]
[Распевка]
Saw us gettin’ older (Older)
Я думала, что мы будем стареть вместе (Стареть)
Burnin’ toast in the toaster
Жарить хлеб в тостере
My ambitions were too high
Мои амбиции были слишком велики
Waiting up for you upstairs (Upstairs)
Я жду тебя наверху (Наверху)
Why you act like I’m not there?
Но почему ты ведешь себя так, будто меня здесь нет?
Baby, right now it feels like
Милый, прямо сейчас мне кажется
[Chorus]
[Припев]
It feels like you don’t care
Мне кажется, что тебе всё равно
Why don’t you recognize I’m so rare?
Почему ты не понимаешь, что я — раритет?
Always there
Я всегда рядом
You don’t do the same for me, that’s not fair
Но ты не делаешь того же для меня, это несправедливо
I don’t have it all
Я не без изъяна
I’m not claiming to
Но я и не претендую на это
But I know that I’m special (So special), yeah
Но я знаю, что я особенная, да
And I’ll bet there’s somebody else out there
И я бьюсь об заклад, есть кто-то другой
To tell me I’m rare
Кто скажет мне, что я — большая редкость
To make me feel rare
Кто даст мне почувствовать себя такой
[Verse 2]
[Куплет 2]
Baby
Милый
Don’t make me count up all the reasons to stay with you
Не заставляй меня считать все причины оставаться с тобой
No reason
Я не понимаю
Why you and I are not succeeding, ah-ah (Mmm, ah, ah)
Почему мы у нас с тобой не получается? (Ммм, уу-уу)
[Pre-Chorus]
[Распевка]
Saw us gettin’ older
Я думала, что мы будем стареть вместе
Burnin’ toast in the toaster
Жарить хлеб в тостере
My ambitions were too high (Too high)
Мои амбиции были слишком велики (слишком велики)
Waiting up for you upstairs (Upstairs)
Я жду тебя наверху (Наверху)
Why you act like I’m not there (Oh)
Но почему ты ведешь себя так, будто меня здесь нет? (Оо)
Baby, right now it feels like (What?)
Милый, прямо сейчас мне кажется (Что?)
[Chorus]
[Припев]
It feels like you don’t care
Мне кажется, что тебе всё равно
Why don’t you recognize I’m so rare?
Почему ты не понимаешь, что я такая редкая?
Always there
Я всегда рядом
You don’t do the same for me, that’s not fair
Но ты не делаешь того же для меня, это несправедливо
I don’t have it all
Я не без изъяна
I’m not claiming to
Но я и не претендую на это
But I know that I’m special (So special), yeah
Но я знаю, что я особенная (особенная), да
And I’ll bet there’s somebody else out there
И я бьюсь об заклад, есть кто-то другой
To tell me I’m rare
Кто скажет мне, что я — большая редкость
To make me feel rare (Yeah, yeah)
Кто даст мне почувствовать себя такой
[Bridge]
[Переход]
I’m not gonna beg for you
Я не буду умолять тебя
I’m not gonna let you make me cry (Ah, nah nah, make me cry)
Я не буду плакать из-за тебя (Аа-аа, не буду плакать)
Not getting enough from you (No-oh)
Я не получаю от тебя того, что мне нужно (Не-ет)
Didn’t you know I’m hard to find? (Find, hard to find)
Разве ты не знал, что таких как я трудно найти? (трудно найти)
[Pre-Chorus]
[Распевка]
Saw us gettin’ older
Я наблюдала за тем, как мы становимся старше
Burnin’ toast in the toaster
Как подгорающий хлеб в тостере
My ambitions were too high (Too high)
Мои амбиции были слишком велики (слишком велики)
Waiting up for you upstairs
Я ждала, что ты дорастёшь до меня
Why you act like I’m not there
Но почему ты ведешь себя так, будто меня здесь нет?
Baby, right now it feels like
Милый, прямо сейчас мне кажется
[Chorus]
[Припев]
It feels like you don’t care (You don’t care)
Мне кажется, что тебе всё равно (тебе всё равно)
Why don’t you recognize I’m so rare? (So rare)
Почему ты не понимаешь, что я — раритет? (такая редкая)
I’m always there
Я всегда рядом
You don’t do the same for me, that’s (That’s) not (Not) fair
Но ты не делаешь того же для меня, это несправедливо
I don’t have it all (I don’t have it all)
Я не совершенна (У меня немного достоинств)
I’m not claiming to (I’m not claiming to)
Я и не претендую на это (Я и не претендую на это)
But I know that I’m special (So special), yeah
Но я знаю, что я особенная (такая особенная), да
And I’ll bet there’s somebody else out there
И я готова поспорить, что есть кто-то другой
To tell me I’m rare
Кто скажет мне, что я — большая редкость
To make me feel rare (Ooh yeah)
Кто даст мне почувствовать себя такой (Ооо да)
[Outro]
[Окончание]
Ah, ah (So rare)
Аа-аа (Такая редкая)
Rare
Большая редкость
Ah, ah
Аа-аа
Rare
Редкость
В большинстве своём все песни из альбома
Rare
так или иначе отражают личные переживания Селены. Всё, через что она прошла за последние четыре года, звучит в её треках. Не исключение и заглавный трек Rare (title track). В нём она с болью говорит о том, что не получает от своего возлюбленного должного внимания и уважения, несмотря на то, что она такая редкая. Селена сокрушается о том, что их союз не стал счастливым, и она задаётся вопросом — почему так произошло? Кому из парней Селены посвящена эта песня (Джастину Биберу, The Weeknd’у, Найлу Хорану, Zedd’у) вряд ли можно сказать. Скорее всего это песня, в которой собраны все переживания Селены в отношениях.
Селена Гомес в клипе на песню Rare
Selena Gomez — Rare
— главный трек из одноимённого альбома / Selena Gomez — Rare перевод и текст песни (2020)