Перевод песни Shawn Mendes — In My Blood
In My Blood
В моей крови
[Intro]
[Вступление]
Help me, it’s like the walls are caving in
Помоги мне, такое чувство, будто стены сжимаются
Sometimes I feel like giving up
Иногда я чувствую, что готов всё бросить,
But I just can’t
Но я просто не могу
It isn’t in my blood
Это не в моей крови
[Verse 1]
[Куплет 1]
Laying on the bathroom floor, feeling nothing
Я лежу на полу в ванной, я не чувствую ничего,
I’m overwhelmed and insecure, give me something
Мой мозг перегружен, а я беззащитен, дай же мне что-нибудь,
I could take to ease my mind slowly
Чтобы я мог постепенно снять нагрузку со своего разума
Just have a drink and you’ll feel better
Просто выпей и ты почувствуешь себя лучше
Just take her home and you’ll feel better
Просто доставь её домой и твоё состояние улучшится
Keep telling me that it gets better
Мне повторяют, что всё станет лучше
Does it ever?
А будет ли вообще?
[Chorus]
[Припев]
Help me, it’s like the walls are caving in
Помоги мне, такое чувство, будто стены сжимаются
Sometimes I feel like giving up
Иногда я чувствую, что готов всё бросить,
No medicine is strong enough
Ни одно лекарственное средство тут не поможет
Someone help me
Кто-нибудь, помогите мне
I’m crawling in my skin
Мурашки бегут по моей коже
Sometimes I feel like giving up
Иногда я чувствую, что готов всё отступить,
But I just can’t
Но я просто не могу
It isn’t in my blood
Мне это не присуще
[Post-Chorus]
[После припева]
It isn’t in my blood
Это не в моей крови
[Verse 2]
[Куплет 2]
Looking through my phone again feeling anxious
Опять гляжу в свой телефон, чувствую тревогу
Afraid to be alone again, I hate this
Боюсь снова остаться в одиночестве, терпеть это не могу
I’m trying to find a way to chill, can’t breathe, oh
Я пытаюсь найти способ расслабиться, не могу дышать, оо
Is there somebody who could…
Есть ли здесь хоть кто-то, кто смог бы…
[Chorus]
[Припев]
Help me, it’s like the walls are caving in
Помоги мне, такое чувство, будто стены сжимаются
Sometimes I feel like giving up
Иногда я чувствую, что готов всё бросить,
No medicine is strong enough
Ни одно лекарственное средство тут не поможет
Someone help me
Кто-нибудь, помогите мне
I’m crawling in my skin
Мурашки бегут по моей коже
Sometimes I feel like giving up
Иногда я чувствую, что готов всё отступить,
But I just can’t
Но я просто не могу
It isn’t in my blood
Мне это не присуще
[Post-Chorus]
[После припева]
It isn’t in my blood
Это не в моей крови
[Bridge]
[Переход]
I need somebody now
Мне сейчас нужен кто-то
I need somebody now
Мне сейчас нужен кто-то
Someone to help me out
Кто-то, кто поможет мне
I need somebody now
Мне сейчас нужен кто-то
[Chorus]
[Вступление]
Help me, it’s like the walls are caving in
Помоги мне, такое чувство, будто стены сжимаются
Sometimes I feel like giving up
Иногда я чувствую, что готов всё бросить,
But I just can’t
Но я просто не могу
It isn’t in my blood
Это не в моей крови
[Post-Chorus]
[После припева]
It isn’t in my blood
Это не в моей крови
It isn’t in my blood
Мне это не присуще
I need somebody now
Мне сейчас нужен кто-то
It isn’t in my blood
Это не в моей крови
I need somebody now
Мне сейчас нужен кто-то
It isn’t in my blood
Мне это не присуще
Shawn Mendes — In My Blood перевод
За день до релиза песни
«In my blood»
Шон Мендес в твиттере своих поклонникам:
Я просто хотел написать эту заметку, прежде чем песня выйдет этим вечером, и хотел сказать — я так рад, что вы все сможете её услышать. Я знаю, что во время работы над альбомом вы мало слышали обо мне. Поэтому я хотел бы поблагодарить вас от всего своего сердца за поддержку на протяжении всего этого времени. Эта песня — самая близкая моему сердцу из всех песен, которые я когда-либо писал, и я надеюсь, она вам понравится. Я очень люблю и ценю вас всех! Спасибо!
*
Shawn Mendes — In My Blood
— песня из третьего альбома Шона Мендеса.